1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:19,580 --> 00:01:22,665
- การผลักดันทั้งหมดคืออะไร?
- เอาล่ะสาวๆ

4
00:01:23,917 --> 00:01:26,335
ฉันคือไมลีย์ สจ๊วร์ต
เราต้องเข้าไปในนั้น

5
00:01:26,420 --> 00:01:29,881
- ชื่อของเราอยู่ในรายการ
- แล้วทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้นล่ะ?

6
00:01:29,965 --> 00:01:34,469
- ในฝันของคุณแก้มหวาน ต่อไป!
- ไม่ ไม่ พวกเขาอยู่ที่นั่น ฉันสัญญา.

7
00:01:36,096 --> 00:01:39,807
คุณเป็นป๊อปสตาร์คนเดียวที่ฉันรู้จัก
ที่ไม่สามารถเข้าคอนเสิร์ตของตัวเองได้

8
00:01:47,024 --> 00:01:50,610
- หยุด!
- ไป!

9
00:01:50,819 --> 00:01:52,612
ใครก็ได้ หยุดผู้หญิงพวกนั้นซะ!

10
00:01:52,696 --> 00:01:55,448
- ไปเร็วขึ้น!
- ฉันทำไม่ได้! นี่มันรถกอล์ฟ!

11
00:01:55,991 --> 00:01:57,408
หยุด!

12
00:01:57,493 --> 00:02:00,995
ผู้หญิงพวกนั้นไม่ควรอยู่ที่นี่
พวกเขาไม่มีบัตรผ่านหลังเวที!

13
00:02:01,663 --> 00:02:04,081
หยุดในนามของความปลอดภัย!

14
00:02:04,416 --> 00:02:05,541
ระวัง ระวัง

15
00:02:06,210 --> 00:02:07,293
เรียกกำลังสำรอง!

16
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
ใช่!

17
00:02:22,976 --> 00:02:26,103
หยุด! กรุณาหยุด!

18
00:02:26,188 --> 00:02:30,900
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. พวกเขาอยู่กับฉัน
มาเร็ว. ไปไปไป

19
00:02:51,964 --> 00:02:53,130
เฮ้.

20
00:02:56,969 --> 00:02:59,887
- พ่อ.
- อะไร?

21
00:03:31,587 --> 00:03:32,920
เวลาฉายตุ๊กตาทารก

22
00:03:35,883 --> 00:03:37,967
- เธอกำลังเคลื่อนไหว
- เอาล่ะ ไปกันเลย!

23
00:03:38,051 --> 00:03:40,344
ขอให้โชคดี! อย่าเลอะ!

24
00:03:42,306 --> 00:03:44,181
ทางนี้. ติดตามฉัน.

25
00:03:51,315 --> 00:03:53,232
- มาเร็ว.
- เธอกำลังจะมาตอนนี้

26
00:03:55,444 --> 00:03:57,069
คุณทำอย่างนั้นทุกคืน

27
00:03:58,989 --> 00:04:01,741
- รักนะพ่อ
- รักคุณกลับมานะที่รัก

28
00:04:01,825 --> 00:04:04,368
อย่าลืมว่าถึงตาคุณแล้ว
เพื่อล้างจาน

29
00:04:04,453 --> 00:04:06,704
- ฉันทำมันเมื่อคืนนี้
- อย่าให้ปากฉัน

30
00:04:06,788 --> 00:04:09,081
คุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลก

31
00:04:11,668 --> 00:04:14,629
- ฮันนาห์! ฮันนาห์!
- ระวังหัวของคุณ

32
00:04:15,881 --> 00:04:17,256
เอาล่ะทุกคน!

33
00:06:12,622 --> 00:06:16,584
ตัด! เราจะแก้ไขบิตสุดท้ายในโพสต์
นั่นเป็นห่อผู้คน

34
00:06:16,668 --> 00:06:19,420
- ฮันนาห์เยี่ยมยอดเช่นเคย
- ขอบคุณ.

35
00:06:35,562 --> 00:06:38,355
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันเสียใจ.
ฉันแค่ต้องเจอคุณ

36
00:06:38,440 --> 00:06:40,858
ฉันสัญญากับสาว ๆ ของฉัน
ฉันจะทักทายคุณสำหรับพวกเขา

37
00:06:40,942 --> 00:06:42,526
- สวัสดี.
- สวัสดี.

38
00:06:42,611 --> 00:06:45,696
พวกเขาเขียนคำถามบางข้อด้วย
หากคุณมีเวลาสักวินาที

39
00:06:45,781 --> 00:06:50,034
โอ้พระเจ้า นี่มันน่าตื่นเต้นจริงๆ
คุณรังเกียจไหม?

40
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
- ไม่เลย.
- อย่าคิดเรื่องนี้เลย

41
00:06:52,788 --> 00:06:55,331
- ไม่ วิต้า ไม่เป็นไร.
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ก็โอเค

42
00:06:55,415 --> 00:06:59,668
- สวัสดี ออสวอลด์
- สวัสดีวิต้า หน้าตาน่ารักเหมือนเดิมเลย

43
00:06:59,753 --> 00:07:02,797
ดัดฟันจริงเหรอ?
นั่นอยู่ข้างใต้ไม่ใช่คุณเหรอ?

44
00:07:03,799 --> 00:07:07,468
ออสวอลด์ เกรนเจอร์,
หัวหน้าจอมโกหกของนิตยสาร Bon Chic

45
00:07:07,552 --> 00:07:09,428
แท็บลอยด์ที่โด่งดังที่สุดของสหราชอาณาจักร

46
00:07:09,513 --> 00:07:11,806
และเราจะรัก
ด้วยทุน "ove"

47
00:07:11,890 --> 00:07:15,601
เพื่อทำฟีเจอร์หน้าปกทั่วโลก
ปรากฏการณ์นั่นก็คือ ฮันนาห์ มอนทานา

48
00:07:15,685 --> 00:07:18,437
โดย “ลักษณะ” เขาหมายถึง
"งานแสดงสินค้าสิ้นสุดอาชีพ"

49
00:07:18,522 --> 00:07:21,732
“สาวบ้านนอกทำตามความฝัน
เป็นที่รักของคนนับล้าน" เท่านั้นเอง

50
00:07:21,817 --> 00:07:23,984
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น
กำลังจะได้รับ ออกไป.

51
00:07:25,278 --> 00:07:27,279
ไม่สามารถตำหนิคนที่พยายามได้

52
00:07:27,364 --> 00:07:29,865
คุณคิดได้ยังไง
เรามีอะไรต้องซ่อนเหรอ?

53
00:07:31,618 --> 00:07:34,286
- เขาไม่เห็นอะไรเลยใช่ไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

54
00:07:34,371 --> 00:07:37,665
ดี. ที่รัก คุณไม่สามารถพูดได้
ถึงใครก็ตาม เว้นแต่ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

55
00:07:37,749 --> 00:07:41,127
ฉันเป็นนักประชาสัมพันธ์ของคุณ คุณต้องการ
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

56
00:07:41,211 --> 00:07:45,297
ที่กำลังร้องเพลงหัวใจที่กระท่อนกระแท่นของคุณออกมา
ให้ฉันกังวลเรื่องอื่นเถอะ

57
00:07:45,382 --> 00:07:48,592
เหมือนกำลังทำให้แน่ใจ
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณยังคงเป็นความลับ

58
00:07:49,678 --> 00:07:50,886
บางครั้งฉันก็ปรารถนา

59
00:07:50,971 --> 00:07:53,931
- ฉันสามารถเป็นฮันนาห์ได้ตลอดเวลา
- คุณและฉันทั้งคู่เด็กน้อย

60
00:07:54,641 --> 00:07:57,560
ออกไปให้พ้นพวกหมาจิ้งจอก
ก้าวออกไป. กำลังผ่านไป.

61
00:07:57,644 --> 00:08:00,020
ครับ อย่าแตะเลย
ป๊อปสตาร์ ย้ายกัน.

62
00:08:09,197 --> 00:08:13,200
...เหมือนกำลังทำให้แน่ใจ
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณยังคงเป็นความลับ

63
00:08:14,202 --> 00:08:17,454
ความลับ? ความลับอะไร?
ขยับก้นของคุณซะ เจ้าวัวแก่

64
00:08:21,293 --> 00:08:24,795
คุยกับฉันนะออซซี่ และอย่าทำให้ผิดหวัง

65
00:08:24,880 --> 00:08:28,966
- เห็นได้ชัดว่ามีความลับ
- ดี. เพราะปกพร้อมแล้ว

66
00:08:29,050 --> 00:08:33,137
ฉันแค่ต้องการเรื่องราวที่จะไปกับมัน
ค้นหาความลับนั้น

67
00:08:33,221 --> 00:08:35,848
เธอคือที่สุด
วัยรุ่นที่โด่งดังไปทั่วโลก

68
00:08:35,932 --> 00:08:39,059
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณออกไป
และพบฉันทุกฉ่ำ

69
00:08:39,144 --> 00:08:44,064
รายละเอียดอันเลวร้ายของแฮนนาห์ มอนทาน่า
ชีวิตที่อุกอาจและมีเสน่ห์

70
00:08:47,861 --> 00:08:51,197
เอาล่ะ. เรียงกันไว้นะผู้คน
เราจะเลือกทีมใหม่

71
00:08:51,281 --> 00:08:55,034
สาวตายกลางพื้น..
มีใครบ้างไหม?

72
00:08:57,245 --> 00:08:59,455
ข่าวประเสริฐ:
บียอนเซ่เป็นโรคปอดบวมซ้ำซ้อน

73
00:08:59,539 --> 00:09:02,041
ก็ต้องลาออกจาก.
นิวยอร์กมิวสิคอวอร์ด. คุณอยู่ใน!

74
00:09:02,125 --> 00:09:06,086
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ไม่ใช่สำหรับบียอนเซ่
ฉันควรจะโทร. แต่ใช่! ฉันตื่นเต้นมาก!

75
00:09:06,171 --> 00:09:08,547
ฉันจะร้องเพลงอะไร?
ฉันจะสวมชุดอะไร?

76
00:09:08,632 --> 00:09:11,467
จิตใจที่ดี รถ
และกล่องก็อยู่ข้างนอกแล้ว

77
00:09:11,551 --> 00:09:14,637
ตอนนี้ฮันนาห์จึงต้องทำร้านใหญ่
โอกาสสุดท้าย. มาเร็ว.

78
00:09:15,639 --> 00:09:18,557
ไมลีย์? สวัสดี?
แล้วงานวันเกิดของฉันล่ะ?

79
00:09:18,642 --> 00:09:21,644
เหตุฉุกเฉินของผู้เยาว์ฮันนาห์
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันสัญญา

80
00:09:25,649 --> 00:09:26,857
นั่นไม่สนุกเหรอ?

81
00:09:26,942 --> 00:09:29,777
แต่รู้สึกแปลกๆ
ให้พวกเขาเอาของมาให้ฉันฟรีๆ

82
00:09:29,861 --> 00:09:34,281
โปรด. คุณรู้หรือไม่ว่าสิ่งที่วางไว้อย่างดี
รูปการช้อปปิ้งของคุณคุ้มค่าไหม?

83
00:09:34,366 --> 00:09:35,991
คุณเป็นดารา เป็นไอคอน

84
00:09:36,076 --> 00:09:39,578
คุณดูมัน สัมผัสมัน สวมใส่มัน
และทั้งโลกก็ต้องมีมัน

85
00:09:39,663 --> 00:09:42,706
พวกเขาเป็นหนี้คุณ ฮันนาห์
ตั้งชื่อมันและเป็นของคุณ

86
00:09:42,791 --> 00:09:45,417
- จริงหรือ?
- ฉันมีเรื่องมากมายที่จะสอนคุณ

87
00:09:47,963 --> 00:09:50,339
ถ้าเธอไม่รีบ...
คุณจะพลาดเครื่องบินของคุณ

88
00:09:50,423 --> 00:09:55,427
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ผู้แพ้! ฉันกำลังจะไป
ไปวิทยาลัย! มหาวิทยาลัยเทนเนสซี...

89
00:09:56,346 --> 00:09:58,973
- มหาวิทยาลัย.
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

90
00:10:02,143 --> 00:10:05,062
- ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
- ตัดสินใจ? ไม่มีการตัดสินใจ. เครียดเกินไป.

91
00:10:05,146 --> 00:10:07,982
พาพวกเขาทั้งหมด
เราจะเพิ่มพวกมันลงในกอง สาวๆ.

92
00:10:09,401 --> 00:10:14,238
นาฬิกา. ฉันต้องการนาฬิกาใหม่โดยสิ้นเชิง
ถึงเวลาแล้วเหรอ? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

93
00:10:14,322 --> 00:10:17,908
เราต้องไป
สิบเอ็ดข้อความ แจ็คสัน.

94
00:10:17,993 --> 00:10:21,161
ของขวัญของลิลลี่
ลิลลี่...คงจะชอบรองเท้าคู่นั้นมาก

95
00:10:24,457 --> 00:10:27,584
- เธอจะรักสิ่งเหล่านี้มาก
- ฉันเสียใจ. ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้ก่อน

96
00:10:27,669 --> 00:10:31,005
- กรุณาห่อสิ่งเหล่านี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- พวกเขามีไว้สำหรับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เธออายุ 16 ปี

97
00:10:31,089 --> 00:10:32,965
พวกเขาเป็นของเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันด้วย

98
00:10:33,049 --> 00:10:36,677
- เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือ 6½.
- ตลกดี เพื่อนรักของฉันก็อายุ6ครึ่งเหมือนกัน

99
00:10:36,761 --> 00:10:38,929
ไทร่า แบงก์ส นั่นเป็นคู่เดียวของเรา

100
00:10:40,265 --> 00:10:43,809
- นั่นไม่ตลกเลย คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
- ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

101
00:10:43,893 --> 00:10:46,103
- ดังนั้น?
- ดังนั้น?

102
00:10:46,187 --> 00:10:48,939
- ส่งรองเท้านั้นมาให้ฉัน
- ไปจากฉัน!

103
00:10:50,358 --> 00:10:54,987
รู้อะไร? ถ้าอยากได้ก็โดดไปหามัน
กระโดดไปหารองเท้า Hannah Montana

104
00:10:55,071 --> 00:10:56,488
ให้ฉัน!

105
00:10:57,282 --> 00:10:58,615
เข้าใจแล้ว!

106
00:11:07,542 --> 00:11:09,460
ใช่! ใช่!

107
00:11:12,339 --> 00:11:14,089
เอารองเท้าของฉันมาให้ฉันหน่อยคุณผู้หญิง!

108
00:11:22,223 --> 00:11:23,557
เธอมีปัญหามาก

109
00:11:27,812 --> 00:11:30,898
ไม่ คุณไม่ได้ทำ ไม่ คุณไม่ได้!
ฮันนาห์ มอนทาน่า!

110
00:11:33,318 --> 00:11:36,362
- ใช่!
- ฉันขอขอบคุณที่คุณช่วยฉันขึ้น

111
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
แต่ฉันไม่ซาบซึ้ง
คุณไม่ได้ช่วยฉันในเรื่องนี้

112
00:11:45,246 --> 00:11:48,040
ผ่อนคลาย? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณได้พบกับพ่อของฉันแล้วหรือยัง?

113
00:11:48,124 --> 00:11:51,877
เขาจะไม่สลัดออก
ฉันคิดถึงการบอกลาแจ็คสัน

114
00:11:51,961 --> 00:11:55,130
- มอบรอยยิ้มให้เรา คุณดูน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ. เราต้องไป

115
00:12:01,054 --> 00:12:04,848
และฉันไม่ได้รับรองเท้าด้วยซ้ำ
ฉันเป็นเพื่อนที่แย่ที่สุดในโลก

116
00:12:07,227 --> 00:12:08,560
เขาเอง.

117
00:12:09,938 --> 00:12:12,147
ออสวาลด์. ก้าวต่อไป!

118
00:12:15,652 --> 00:12:16,944
ฉันไม่สามารถออกไปได้เหมือนไมลีย์

119
00:12:17,028 --> 00:12:19,655
และฉันไม่สามารถปรากฏตัวได้
ในงานปาร์ตี้ของลิลลี่เหมือนกับฮันนาห์

120
00:12:30,959 --> 00:12:32,251
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

121
00:12:44,431 --> 00:12:46,265
สวัสดี! ขอบคุณ ขอบคุณ

122
00:12:50,311 --> 00:12:52,646
เฮ้ ลิลลี่ ว่าไง?

123
00:12:52,730 --> 00:12:55,858
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับงานปาร์ตี้นี้
ตั้งแต่เราอายุ 12 ขวบ ที่ไหน...

124
00:12:55,942 --> 00:12:58,944
- สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร? คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว

125
00:13:00,947 --> 00:13:02,739
เธอวางสายไป...

126
00:13:02,824 --> 00:13:05,264
- คุณอยู่ที่ไหน? ทุกคนกำลังรอ...
- ขออภัย เบอร์ผิด!

127
00:13:05,952 --> 00:13:08,745
สมูทตี้สองอัน ไมลีย์อยู่ไหน?
เราไม่ได้เห็นเธอ

128
00:13:08,830 --> 00:13:11,373
ฉันเพิ่งคุยกับเธอ
เธอจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที

129
00:13:16,087 --> 00:13:18,505
ริโก้ นี่มันหลุมอะไร
ที่ด้านบนของเค้กเหรอ?

130
00:13:19,549 --> 00:13:22,676
มันเป็นความกดดันสูง
โซลินอยด์ไฟฟ้า - นิวแมติกอยู่

131
00:13:22,760 --> 00:13:27,222
มันคือ 150 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว
พร้อมเช็ควาล์วนิรภัยทองเหลือง

132
00:13:27,307 --> 00:13:31,435
จากนั้นฉันก็กดปุ่มนี้และแบม!
ดอกไม้ไฟดับลง

133
00:13:31,519 --> 00:13:35,230
และ "สุขสันต์วันเกิดลิลลี่"
แบนเนอร์พุ่งออกมาจากด้านบนของเค้ก

134
00:13:35,315 --> 00:13:38,150
เป็นอีกครั้งที่ Rico เป็นอัจฉริยะ

135
00:13:49,829 --> 00:13:54,124
ถือมัน! นี่เป็นกิจกรรมส่วนตัว
เฉพาะแขกเท่านั้น! ฉันบอกอะไรคุณบ้าง? หยุด!

136
00:13:54,209 --> 00:13:55,751
- รอยยิ้ม.
- ไม่มีรูปภาพ.

137
00:14:01,090 --> 00:14:05,260
- นั่นแหละที่ฉันเรียกว่าลิลลี่...ว้าว
- นี่ฮันนาห์ มอนทาน่า!

138
00:14:06,971 --> 00:14:08,722
นั่นคือฮันนาห์ มอนทาน่าใช่ไหม?

139
00:14:23,613 --> 00:14:27,824
เพื่อนๆ ฉันแค่มาสายนิดหน่อยเท่านั้น
สุขสันต์วันเกิดให้...

140
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
ฉันอยากจะบอกว่าสุขสันต์วันเกิด
ถึงแฟนหมายเลขหนึ่งของฉัน ลิลลี่

141
00:14:30,912 --> 00:14:33,580
เธอไปทางนั้นแล้ว
เธอไปทางนั้นแล้ว

142
00:14:35,917 --> 00:14:39,711
สุขสันต์วันเกิดนะลิลลี่
สุขสันต์วันเกิด.

143
00:14:39,796 --> 00:14:43,215
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันจะชดเชยให้กับคุณ ฉันสัญญา

144
00:14:43,299 --> 00:14:47,219
คุณจะไม่มีวัน
ทำให้มันขึ้นอยู่กับฉัน

145
00:14:48,263 --> 00:14:49,555
ฉันเสียใจ.

146
00:14:54,352 --> 00:14:57,437
ร้องเพลง! ร้องเพลง! ร้องเพลง! ร้องเพลง! ร้องเพลง!

147
00:15:04,487 --> 00:15:07,239
บ้า บ้า บ้า

148
00:15:08,658 --> 00:15:10,951
พวกคุณคงรู้จักคำว่า.
มาบ้ากันเถอะ?

149
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!

150
00:15:26,926 --> 00:15:29,886
คุณพร้อมหรือยัง? เอาล่ะ.

151
00:15:31,514 --> 00:15:34,600
ชีวิตเป็นเพียงงานปาร์ตี้ ดังนั้นจงมาเป็นอย่างที่คุณเป็น

152
00:15:35,351 --> 00:15:39,187
จะแต่งหรือจะแต่งลง
อย่าลืมกีตาร์ของคุณนะ

153
00:15:39,272 --> 00:15:42,941
ขอเพียงมีความกล้าหาญ
เพราะสไตล์เป็นโรคติดต่อ

154
00:15:43,026 --> 00:15:46,153
ทุกคนสามารถโดดเด่นได้เหมือนซุปเปอร์สตาร์

155
00:15:46,237 --> 00:15:49,948
มาบ้ากันเถอะ
ลุกขึ้นมาเต้นกันเถอะ

156
00:15:50,033 --> 00:15:53,744
แกว่งไปแกว่งมาทำสิ่งที่คุณทำ
มันคุ้มค่าที่จะรับโอกาส

157
00:15:53,828 --> 00:15:55,912
มาบ้ากันเถอะ

158
00:15:55,997 --> 00:15:57,748
ใช่แล้ว แค่เตะส้นเท้าของคุณขึ้นมา

159
00:15:57,832 --> 00:15:59,833
อย่าพลาด ถึงเวลาตะโกนแล้ว

160
00:15:59,917 --> 00:16:04,004
ทำให้มันเป็นจริงอยู่เสมอ
มาบ้ากันเถอะ

161
00:16:04,088 --> 00:16:06,214
บ้า

162
00:16:11,095 --> 00:16:13,055
ลิลลี่! ลิลลี่ เรามีเค้ก!

163
00:16:14,182 --> 00:16:17,059
รอก่อน. รอ. สาววันเกิด,
ฉันมีคำถามบางอย่าง

164
00:16:17,143 --> 00:16:20,896
จริงเหรอที่ฮันนาห์อายุ 43 ปี?
เธอลิปซิงค์เหรอ? เติบโตในแนชวิลล์เหรอ?

165
00:16:20,980 --> 00:16:24,107
เหมือนทุ่งข้าวโพดมากกว่า
สถานที่บางแห่งเรียกว่า Crowley Corners

166
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
คุณสะกดคำว่า "คราวลีย์" อย่างไร?

167
00:16:26,235 --> 00:16:30,864
ฉันลิลลี่ ทรัสค็อตต์นะทุกคน!
สุขสันต์วันเกิด. เรามีเค้กอยู่ตรงนั้น

168
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
เช่นเดียวกับที่มันฟัง

169
00:16:34,744 --> 00:16:38,121
- ลิลลี่...
- โอลิเวอร์? เร็ว! จุดไฟเค้ก

170
00:16:38,206 --> 00:16:42,834
- เราจะหยุดไม่ให้ลิลลี่ออกไป
- เค้ก? ไม่ ฉันยังไม่พร้อม!

171
00:16:42,919 --> 00:16:44,252
มาเร็ว! เรามีเค้ก!

172
00:16:58,309 --> 00:16:59,476
ขอโทษ.

173
00:17:03,481 --> 00:17:05,357
ลิลลี่ กรุณามารับหน่อย

174
00:17:11,072 --> 00:17:13,657
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ฉันรู้. มันมีทุกที่

175
00:17:13,741 --> 00:17:16,159
มันไม่...สยองเลยเหรอ แย่ฮันนาห์.

176
00:17:16,244 --> 00:17:18,286
เธอกับฉันต้องมีเรื่องคุยกัน

177
00:17:18,371 --> 00:17:21,540
ตอนนี้? แต่เธอกำลังเตรียมพร้อม
เพื่อไปนิวยอร์ก

178
00:17:21,624 --> 00:17:24,376
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?
มีโอกาสอันน่าอัศจรรย์

179
00:17:24,460 --> 00:17:27,963
ใช่ ฉันรู้เกี่ยวกับนิวยอร์ก
ฉันได้รับ CC ทางอีเมลแล้ว ไม่เกิดขึ้น.

180
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
เธอและฉันกำลังบินไปเทนเนสซี
สำหรับวันเกิดคุณยายรูบี้ของเธอ

181
00:17:31,217 --> 00:17:33,218
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

182
00:17:33,302 --> 00:17:37,264
ศึกชิงรองเท้า!
คุณทะเลาะกับรองเท้าเหม็นเหรอ?

183
00:17:37,348 --> 00:17:40,058
ในการป้องกันของฉัน
ฉันเห็นรองเท้าคู่นั้นก่อนเลย

184
00:17:40,143 --> 00:17:44,229
นี่คือทั้งหมดเลย
เป็นที่ยอมรับไม่ได้อย่างไม่ต้องสงสัย

185
00:17:44,313 --> 00:17:47,774
ซึ่งอธิบายได้ค่อนข้างมาก
พฤติกรรมทั้งหมดของคุณในช่วงนี้

186
00:17:47,859 --> 00:17:51,153
ยืนขึ้นพี่ชายของคุณ?
ทำให้ลิลลี่อับอายในงานปาร์ตี้ของเธอเองเหรอ?

187
00:17:51,237 --> 00:17:54,406
ฉันเมาขึ้น ฉันขอโทษ
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดเรื่องนี้ได้

188
00:17:54,490 --> 00:17:56,366
ต้องไปนิวยอร์กแล้ว
มันคือรางวัลเพลง

189
00:17:56,451 --> 00:17:58,618
วันเกิดคุณยายของคุณ
ไม่สำคัญเหรอ?

190
00:17:58,703 --> 00:18:00,078
สิ่งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

191
00:18:00,163 --> 00:18:02,956
- และคุณก็รู้
- เอาล่ะ ร็อบบี้ นายเรย์.

192
00:18:03,040 --> 00:18:06,752
คุณพ่อมอนทานา ฮันนาห์ไม่ไป
การไปนิวยอร์กไม่ใช่ทางเลือกจริงๆ

193
00:18:06,836 --> 00:18:10,422
- เธอชื่อไมลีย์
- ไมลีย์จะกลับมาก่อนที่เธอจะจากไป

194
00:18:10,506 --> 00:18:13,175
เธอเป็นซุปเปอร์สตาร์ ฉันสามารถ
หาเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวให้เธอถ้าเธอต้องการ

195
00:18:13,259 --> 00:18:15,761
ใช่! ฉันต้องการหนึ่งในนั้นเสมอ

196
00:18:15,845 --> 00:18:17,304
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

197
00:18:21,267 --> 00:18:23,769
ดี. คุณชนะ

198
00:18:23,853 --> 00:18:26,229
แต่คุณได้ยินซุปเปอร์สตาร์ของเรา
เธอต้องการเครื่องบินเจ็ต

199
00:18:26,314 --> 00:18:28,106
- จริงหรือ?
- ฉันชอบความคิดของคุณ

200
00:18:28,191 --> 00:18:32,194
คงต้องใช้เวลาในการจัดเตรียม ฉันจะไป
นิวยอร์คและนัดพบปะพูดคุย

201
00:18:43,498 --> 00:18:47,209
ครั้งต่อไปคุณอาจต้องการเรียกร้อง
เครื่องบินเจ็ตพร้อมห้องน้ำที่ใหญ่กว่า

202
00:18:47,293 --> 00:18:49,127
ทำไมคุณถึงทำให้ฮันนาห์ตื่นตัวไปหมด?

203
00:18:49,212 --> 00:18:51,379
“ฮันนาห์ก้าวลงจากเครื่องบิน”
ถ่ายภาพ

204
00:18:51,464 --> 00:18:54,216
ลูกโป่ง,
รถลิมูซีน แฟนๆ กรีดร้อง

205
00:18:55,051 --> 00:18:58,512
อย่างที่วิต้าบอก
“มันเป็นเรื่องของการประชาสัมพันธ์”

206
00:18:59,222 --> 00:19:02,390
ใช่. ของวิต้านั่นเอง
เต็มไปด้วยคำแนะนำดีๆ

207
00:19:04,352 --> 00:19:06,061
เต็มที่เลยครับ.

208
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
สวัสดีนิวยอร์ก!

209
00:19:19,158 --> 00:19:20,951
ดูเหมือนรถลิมูซีนของคุณจะมาถึงแล้ว

210
00:19:27,917 --> 00:19:31,878
- เธอไม่ใช่คนสวยเหรอ?
- ไงพวกสุนัข รัฐเทนเนสซี

211
00:19:37,844 --> 00:19:41,763
พ่อมาเลย ใช่ บางทีฉันควรจะ
จำวันเกิดของคุณยายได้

212
00:19:41,848 --> 00:19:43,974
- ฉันทำ.
- แจ็คสัน ไม่ใช่ตอนนี้

213
00:19:44,767 --> 00:19:48,311
ได้โปรด Hannah Montana ต้องการ
ที่จะเดินพรมแดง

214
00:19:48,396 --> 00:19:50,355
ในนิวยอร์กภายในเวลาไม่ถึงสามชั่วโมง

215
00:19:51,274 --> 00:19:53,275
สิ่งที่คุณอยากทำก็แค่ร้องเพลง

216
00:19:53,359 --> 00:19:56,194
ฮันนาห์ให้คุณทำอย่างนั้น
และก็ยังมีชีวิตที่เป็นปกติสุข

217
00:19:56,279 --> 00:19:58,071
นั่นคือความฝัน จำได้ไหม?

218
00:19:59,448 --> 00:20:01,867
นั่นเป็นเหตุผลที่เราสร้างเธอขึ้นมา
ในตอนแรก

219
00:20:02,702 --> 00:20:04,870
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังเรื่องอะไรอีกต่อไป

220
00:20:04,954 --> 00:20:07,956
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันคิดว่าเราน่าจะเสร็จแล้ว

221
00:20:10,251 --> 00:20:14,337
- คุณไม่สามารถพรากฮันนาห์ไปจากฉันได้
- จริงหรือ? เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

222
00:20:14,422 --> 00:20:17,674
เลขที่! หยุดรถบรรทุก
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้ ฉันอยากกลับบ้าน

223
00:20:18,259 --> 00:20:19,426
หยุดรถบรรทุก!

224
00:20:38,195 --> 00:20:41,072
คุณถึงบ้านแล้ว มองไปรอบๆ ตัวคุณ

225
00:20:41,157 --> 00:20:42,782
ฮันนาห์มีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

226
00:20:42,867 --> 00:20:45,035
นั่น ตรงนั้น
อาจเป็นปัญหา

227
00:20:49,081 --> 00:20:51,416
คุณกำลังบอกว่าฉันทำได้
จะไม่เป็นฮันนาห์อีกต่อไปเหรอ?

228
00:20:52,209 --> 00:20:56,087
ถามฉันภายในสองสัปดาห์ ตอนนี้เรามาดูกัน
หากสาวบ้านนอกยังคงอยู่

229
00:20:56,172 --> 00:20:59,466
- สองสัปดาห์?
- คิดว่าเป็นการดีท็อกซ์ของฮันนาห์

230
00:20:59,550 --> 00:21:01,843
ถอดวิกอันนั้นออก
และกลับขึ้นรถบรรทุก

231
00:21:02,053 --> 00:21:06,765
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
กลับเข้าไปในรถบรรทุก ไม่มีทาง.

232
00:21:15,191 --> 00:21:17,275
ฉันจะไม่กลับขึ้นรถบรรทุกพ่อ

233
00:21:17,360 --> 00:21:20,612
ฉันจะไปนิวยอร์คไม่ว่า
คุณจะชอบหรือไม่ และฉันไม่...

234
00:21:21,948 --> 00:21:24,032
เอาคืนมานะเจ้าเด็กน้อย...

235
00:21:24,116 --> 00:21:27,869
ดูนั่นสิ สาวๆอย่าแม้แต่จะ
รู้จักม้าของเธอเอง

236
00:21:27,954 --> 00:21:29,788
ตอนนี้มันเป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ

237
00:21:30,957 --> 00:21:32,207
บลูยีนส์?

238
00:21:37,713 --> 00:21:40,924
พบกับเราที่บ้าน
ขึ้นไปตามถนนประมาณหนึ่งไมล์

239
00:21:49,642 --> 00:21:51,434
อย่าลืมกระเป๋าเดินทางของคุณ

240
00:21:58,401 --> 00:22:03,655
ในการป้องกันของฉัน คุณดูแตกต่างออกไป
คุณทำอะไรกับหางของคุณหรือไม่?

241
00:22:32,601 --> 00:22:35,854
เด็กดี.
เอาล่ะตอนนี้ ช่วยฉันด้วย

242
00:22:37,356 --> 00:22:38,648
นิ่งไว้.

243
00:22:42,361 --> 00:22:46,740
บลูยีนส์!

244
00:23:40,586 --> 00:23:42,670
สวัสดี. คุณสบายดีไหม?

245
00:23:43,339 --> 00:23:45,965
บลูยีนส์ไม่ได้จริงๆ
ใจดีกับคนแปลกหน้า

246
00:23:46,050 --> 00:23:49,302
โดยเฉพาะไม่สกปรกเป็นประกาย

247
00:23:50,679 --> 00:23:53,348
ฉันรู้. เขาเป็นม้าของฉัน

248
00:23:56,519 --> 00:23:57,727
ไมลีย์?

249
00:23:58,979 --> 00:24:01,231
ฉันเอง. ทราวิส?

250
00:24:01,357 --> 00:24:04,484
ทราวิส โบรดี้?
เราอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ด้วยกัน

251
00:24:04,777 --> 00:24:07,570
ฉันและคุณขึ้นไป
ฟาร์มของลุงเอิร์ลของคุณและว่ายน้ำ

252
00:24:07,655 --> 00:24:10,824
- และมีต้นโอ๊กพิษเต็มตัวเรา...
- ฉันจำคุณได้ โอเค?

253
00:24:11,826 --> 00:24:14,410
ฉันจำได้ว่าคุณแขวนคอฉัน
มุ่งหน้าลงบ่อน้ำ

254
00:24:14,495 --> 00:24:17,413
ใช่. ฉันเดาว่าฉันมี
ตอนนั้นคุณชอบคุณมาก

255
00:24:17,498 --> 00:24:19,666
แต่อย่ากังวลกับมัน

256
00:24:22,503 --> 00:24:23,670
ฉันจบแล้ว

257
00:24:25,464 --> 00:24:26,673
ดีใจที่ได้รู้

258
00:24:29,135 --> 00:24:31,511
อย่ามารอบ ๆ
บ่อยเกินไปอีกแล้วใช่ไหม?

259
00:24:31,595 --> 00:24:33,263
บ่อยครั้งเพียงพอ

260
00:24:33,347 --> 00:24:36,516
เพียงไม่กี่ครั้งเท่านั้นตั้งแต่นั้นมา
แม่ของคุณเสียชีวิตที่ฉันได้ยินเรื่องนี้

261
00:24:37,351 --> 00:24:40,270
- แล้วคุณจะอยู่นานแค่ไหน?
- สองสัปดาห์.

262
00:24:40,354 --> 00:24:43,231
- ขอให้โชคดีนะ
- หมายความว่าไง?

263
00:24:43,315 --> 00:24:45,525
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่คุณสวมใส่

264
00:24:45,609 --> 00:24:48,444
และความจริงที่ว่าคุณ
กลับขึ้นหลังม้าไม่ได้

265
00:24:48,529 --> 00:24:50,613
ฉันเดาว่าคุณไปแคลิฟอร์เนียกับเรา

266
00:24:50,698 --> 00:24:54,742
ฉันไม่ได้. คุณไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับฉันหรือแคลิฟอร์เนีย

267
00:24:54,827 --> 00:24:58,454
ให้ฉันเดาว่าคนดังก็
แค่คนธรรมดาอย่างคุณและฉัน

268
00:24:58,539 --> 00:24:59,956
บางส่วนเป็น.

269
00:25:01,500 --> 00:25:03,585
คุณรู้จริงบ้างไหม?

270
00:25:04,420 --> 00:25:05,753
ฉันรู้จักฮันนาห์ มอนทาน่า

271
00:25:07,381 --> 00:25:08,715
ฮันนาห์ มอนทาน่า? จริงหรือ

272
00:25:09,466 --> 00:25:14,470
ใช่. ฉัน... ฉันในทางปฏิบัติ
ช่วยชีวิตเธอไว้จากการท่องเว็บเมื่อวันก่อน

273
00:25:14,555 --> 00:25:19,100
เธอเป็นหนี้ฉันครั้งใหญ่
เราเป็นเหมือนเพื่อนที่ดีที่สุด

274
00:25:22,354 --> 00:25:23,605
เพื่อนที่ดีที่สุด

275
00:25:26,233 --> 00:25:30,111
เดาว่าพวกเขารอคุณอยู่ข้างใน
ฉันจะเอาบลูยีนส์ไปเก็บเขาไป

276
00:25:30,196 --> 00:25:33,907
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.
- มันเป็นงานของฉัน.

277
00:25:34,742 --> 00:25:37,410
ฉันทำงานให้กับคุณยายของคุณ
สำหรับฤดูร้อน

278
00:25:41,540 --> 00:25:44,584
โดยปกติจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับเวลา
บางคนจะพูดว่า "ขอบคุณ"

279
00:25:44,668 --> 00:25:47,545
- ฉันกำลังไปถึงที่นั่น
- ไม่จำเป็น.

280
00:25:48,797 --> 00:25:51,216
เจอกันใหม่นะ สไมล์ลี่ ไมลีย์

281
00:25:52,092 --> 00:25:55,470
จดจำ? นั่นคือสิ่งที่เขา
เคยโทรหาคุณ สไมล์ลี่ ไมลี่.

282
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
ฉันจำได้.

283
00:26:38,514 --> 00:26:40,807
ฉันได้ไมลีย์กลับมาแล้ว!

284
00:26:43,852 --> 00:26:45,770
เอาน่า ไมลีย์ ท่องข้อต่อไปเลย

285
00:26:47,606 --> 00:26:48,773
มาเร็ว.

286
00:26:52,319 --> 00:26:55,113
รับสุนัขของคุณกลับมาและบ้านของคุณกลับคืนมา...

287
00:27:00,202 --> 00:27:01,703
ฉันอยากได้ชีวิตฉันคืนนะพ่อ

288
00:27:06,792 --> 00:27:10,670
ขอโทษ. ขออภัยทุกคน
สุขสันต์วันเกิดคุณยาย

289
00:27:10,754 --> 00:27:15,133
ฉันเพิ่งเป่าเทียนของฉัน
และฉันก็ได้รับคำอวยพรวันเกิดของฉันแล้ว

290
00:27:15,676 --> 00:27:17,218
มาค่ะน่ารัก.

291
00:27:18,512 --> 00:27:21,889
ฉันคิดถึงคุณมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

292
00:27:21,974 --> 00:27:24,058
และขอขอบคุณ.

293
00:27:24,143 --> 00:27:28,855
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนี้
ฉันรักมัน.

294
00:27:28,939 --> 00:27:30,940
มีกษัตริย์องค์เดียวเท่านั้น

295
00:27:31,108 --> 00:27:35,820
และเราได้ช่วยเขาไว้
สถานที่อันทรงเกียรติ

296
00:27:37,656 --> 00:27:42,201
คุณวางแผนเรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
คงพาคุณไปตลอดกาลเพื่อค้นหามัน

297
00:27:43,078 --> 00:27:45,830
เห็นได้ชัดว่าฉันได้คิด
ไม่มีอะไรอื่นเป็นเวลาหลายสัปดาห์

298
00:27:45,914 --> 00:27:48,249
ทำร้ายความรู้สึกของคุณยาย
และวิกผมเคี้ยว

299
00:27:48,334 --> 00:27:51,044
จะเป็นความกังวลของคุณให้น้อยที่สุด
เฮ้ ลุงชัค

300
00:27:51,128 --> 00:27:53,296
ฟังนะ ถึงเวลาสำหรับเค้กแล้ว

301
00:27:53,380 --> 00:27:56,341
ฉันจะเก็บจานอาหารเย็น
คุณแจกส้อม

302
00:27:56,425 --> 00:27:58,676
ให้โอกาสคุณ
เพื่อกล่าว "สวัสดี" กับคนบางคน

303
00:28:01,305 --> 00:28:04,223
- คุณจำลูกพี่ลูกน้องเดอร์ริคได้
- อะไรกับหนู?

304
00:28:04,308 --> 00:28:06,267
คุ้ยเขี่ย. ฮาร์โลว์.

305
00:28:07,353 --> 00:28:08,686
- ดีใจที่ได้กลับบ้าน
- ใช่.

306
00:28:12,649 --> 00:28:13,983
มีจานให้ฉันบ้างไหม?

307
00:28:14,693 --> 00:28:17,737
ทำบุญให้ฉันหน่อย. แนะนำตัวเอง
ถึงลอเรไลตรงนั้น

308
00:28:18,489 --> 00:28:21,074
เธอยังใหม่และขี้อายนิดหน่อย

309
00:28:21,158 --> 00:28:23,826
คุณไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
จับคู่อีกแล้วใช่ไหม?

310
00:28:23,911 --> 00:28:26,913
- ฉัน? ไม่เคย.
- ถูกต้อง...

311
00:28:26,997 --> 00:28:30,249
แล้วคิดว่ามันคงจะน่าเสียดาย
เพื่อให้ใครก็ตามรู้สึกถูกทอดทิ้ง

312
00:28:31,251 --> 00:28:34,128
ขออนุญาต. มีอะไรให้ฉันบ้างไหม?

313
00:28:35,339 --> 00:28:37,715
ฉันไม่รู้.
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้?

314
00:28:37,800 --> 00:28:39,592
คุณจะประหลาดใจกับสิ่งที่ฉันสามารถจัดการได้

315
00:28:40,344 --> 00:28:42,637
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน
ฉันร็อบบี้ เรย์

316
00:28:44,264 --> 00:28:45,598
บอกคุณแล้วคุณจะประหลาดใจ

317
00:28:52,856 --> 00:28:56,359
ฉันเข้าใจแล้ว. ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

318
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
โอ้พระเจ้า!

319
00:29:10,499 --> 00:29:13,084
- สวัสดี!
- ไม่นะ.

320
00:29:20,426 --> 00:29:23,302
ไอ้พวกหมา!
ข่าวดีทุกคน

321
00:29:24,263 --> 00:29:25,721
เอลวิสยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

322
00:30:18,150 --> 00:30:20,651
ฉันคิดต่อไป
ฉันควรเปลี่ยนวอลเปเปอร์

323
00:30:20,736 --> 00:30:24,489
แต่แม่ของคุณเลือกสิ่งนี้
เมื่อเธออายุประมาณคุณ

324
00:30:26,909 --> 00:30:28,618
ฉันชอบมัน.

325
00:30:28,702 --> 00:30:31,120
คุณเคยชอบอะไรหลายๆอย่าง
เกี่ยวกับการมาพบฉัน

326
00:30:32,581 --> 00:30:34,540
- คุณยาย...
- ไม่เป็นไร.

327
00:30:35,334 --> 00:30:36,918
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

328
00:30:40,088 --> 00:30:44,008
- ฉันแค่คิดถึงไมลีย์ของฉัน
- ทำไมทุกคนถึงพูดแบบนั้น?

329
00:30:44,092 --> 00:30:46,886
บางทีคุณควรจะเป็น
ถามตัวเองด้วยคำถามนั้น

330
00:30:48,263 --> 00:30:51,807
หนอนผีเสื้ออยู่บนต้นไม้
คุณสงสัยว่าคุณจะเป็นใคร

331
00:30:53,602 --> 00:30:56,062
ไปไหนไม่ได้ แต่ฝันได้เสมอ

332
00:30:59,066 --> 00:31:01,692
พ่อคุณเคย
พูดแบบนั้นกับคุณทุกคืน

333
00:31:03,320 --> 00:31:05,071
ไม่มากอีกต่อไป

334
00:32:21,398 --> 00:32:24,817
ไมลีย์! ลุกขึ้นและส่องแสง!

335
00:32:35,412 --> 00:32:38,205
เริ่มดำเนินการ
บันทึกฮันนาห์มอนทาน่า

336
00:32:38,957 --> 00:32:41,334
เช้า! ฝันดี?
ฉันตื่นมาหลายชั่วโมงแล้ว

337
00:32:41,418 --> 00:32:44,211
ผมจะลงไปยังไงล่ะ.
ให้อาหารไก่และจับไข่เหรอ?

338
00:32:44,296 --> 00:32:48,424
อย่างที่ฉันพูดเสมอไม่มีอะไรดีขึ้น
มากกว่าไข่สดจากฟาร์มเป็นอาหารเช้า!

339
00:32:50,510 --> 00:32:52,219
ใครใน Sam Heck นั่นเป็นใคร?

340
00:33:01,229 --> 00:33:02,772
นี่ เจี๊ยบ เจี๊ยบ เจี๊ยบ

341
00:33:07,861 --> 00:33:08,903
หลีกหนีจาก...

342
00:33:16,161 --> 00:33:19,580
นานแค่ไหนที่คุณคิดก่อนที่เธอ
ร่างออกมาวางถัง?

343
00:33:21,375 --> 00:33:23,209
โอ้ ฉันจะ...

344
00:34:07,921 --> 00:34:10,339
เอาล่ะ. เอาล่ะ
ไข่สดจากฟาร์มหนึ่งฟอง

345
00:34:11,258 --> 00:34:13,634
- พวกคุณรอไม่ไหวแล้วเหรอ?
- ที่รัก เรารออยู่

346
00:34:13,719 --> 00:34:16,178
แต่เราต้องดำเนินต่อไป
กับชีวิตที่เหลือของเรา

347
00:34:16,263 --> 00:34:20,224
ดูแลตัวเองให้สะอาดนะที่รัก
ฉันจะพาคุณไปตลาดเกษตรกร

348
00:34:20,475 --> 00:34:21,642
เย้.

349
00:34:25,105 --> 00:34:27,732
ร็อบบี้ เรย์ รางน้ำของฉันต้องซ่อม

350
00:34:27,816 --> 00:34:30,818
และรถบรรทุกของฉันก็ส่งเสียงดัง
คุณแค่ไม่อยากได้ยิน

351
00:34:30,902 --> 00:34:32,069
ฉันอยู่บนนั้น

352
00:34:32,154 --> 00:34:36,532
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ ให้พูดคุยกับหัวหน้าคนงาน
อาจจะลงมาตามแปลงผัก

353
00:34:36,616 --> 00:34:37,700
ก็อตชา.

354
00:34:37,784 --> 00:34:40,870
อย่าไปบีบสควอชของฉัน
พวกเขาเป็นผู้ชนะรางวัล

355
00:34:44,875 --> 00:34:46,751
ดูเหมือนคุณจะทุบตีฉันเลย

356
00:34:50,255 --> 00:34:55,301
ลอเรไล? รูบี้ไม่ได้...
คุณเป็นหัวหน้าคนงานเหรอ?

357
00:34:55,385 --> 00:34:59,388
- นั่นจะเป็นฉัน
- นั่นหมายความว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

358
00:34:59,931 --> 00:35:01,557
คุณเก่งเรื่องนี้

359
00:35:02,476 --> 00:35:04,518
ฉันเอง อยู่ตรงนั้น

360
00:35:05,270 --> 00:35:08,147
ฉันกำลังมองหาการเริ่มต้นใหม่
และฉันก็เดาว่ารูบี้คิด

361
00:35:08,231 --> 00:35:10,900
ทั้งฉันและฟาร์ม
สามารถใช้การดูแลได้บ้าง

362
00:35:11,443 --> 00:35:14,487
เธอชอบวางของต่างๆ
ด้วยกันแน่นอน

363
00:35:19,159 --> 00:35:21,869
ลอเรไล. หัวหน้าคนงาน.

364
00:35:23,830 --> 00:35:25,247
ฉันจะแดง.

365
00:35:26,833 --> 00:35:31,086
เอาล่ะ พวกคุณ ฉันอยากจะ
แนะนำให้ทุกคนรู้จักกับแทมมี่ ไวเน็ตต์

366
00:35:31,171 --> 00:35:34,840
เธอเป็นคนที่เร็วที่สุด
สัตว์สองขาในโลก

367
00:35:34,925 --> 00:35:38,260
เธอบินไม่ได้ เธอว่ายน้ำไม่ได้
แต่เธอทำได้แน่นอน...

368
00:35:39,554 --> 00:35:41,347
...กัด ระวัง.

369
00:35:44,226 --> 00:35:45,810
ดูสิ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

370
00:35:45,894 --> 00:35:48,539
เว้นแต่คุณอยากเห็นเบอร์เกอร์นกกระจอกเทศ
ในเมนูที่สแน็คบาร์...

371
00:35:48,563 --> 00:35:51,357
ฉันจะเอามันจากที่นี่
ไปให้อาหารนางสาวเพิร์ล

372
00:35:51,441 --> 00:35:52,608
ไม่ ฉันเกลียดคุณเพิร์ล

373
00:35:52,692 --> 00:35:57,112
เอาล่ะเด็กๆ
ใครอยากดูสดจริง...

374
00:35:58,406 --> 00:36:00,032
...จระเข้?

375
00:36:01,660 --> 00:36:02,701
ปล่อย!

376
00:36:17,551 --> 00:36:18,592
ช่วย!

377
00:36:30,564 --> 00:36:32,147
อะไรกับเต้านมยักษ์?

378
00:36:33,441 --> 00:36:35,484
ที่คุณไม่เห็นในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

379
00:36:35,569 --> 00:36:39,655
ชายชราโครว์ลีย์เสียชีวิตและออกจากเมือง
ทุ่งหญ้า เกือบทุกอย่าง

380
00:36:39,865 --> 00:36:42,324
เรามีเงินไม่พอสำหรับภาษี

381
00:36:42,409 --> 00:36:45,035
ฉันก็เลยช่วยอยู่
จัดงานระดมทุน

382
00:36:45,120 --> 00:36:48,330
มันแย่มาก
นักพัฒนาวนเวียนเหมือนนกแร้ง

383
00:36:48,999 --> 00:36:52,418
พูดถึงการวางตัว
อาคารอพาร์ตเมนต์ ห้างสรรพสินค้า.

384
00:36:52,502 --> 00:36:54,420
ห้างสรรพสินค้า? จริงหรือ

385
00:36:56,923 --> 00:37:00,843
หากพวกเขามีหนทาง
จะไม่เหลือพื้นที่โล่งอีกต่อไป

386
00:37:00,927 --> 00:37:03,095
คุณชอบหนึ่งในนั้นไหม สาวน้อย?

387
00:37:03,179 --> 00:37:05,389
- ขอบคุณ.
- เอาน่า ไมลีย์

388
00:37:05,473 --> 00:37:08,392
- เดี๋ยว. จะมี Bloomie's มั้ย?
- เรามีงานทำ

389
00:37:08,476 --> 00:37:09,685
ขอโทษ.

390
00:37:11,605 --> 00:37:13,981
- คุณกำลังมองอนาคต
- ขอบคุณ.

391
00:37:17,569 --> 00:37:20,237
ฉันสาบานทุกอย่างเกี่ยวกับ
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันรำคาญ

392
00:37:20,322 --> 00:37:22,323
- อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณรูบี้
- เช้า.

393
00:37:22,407 --> 00:37:24,116
เจอหลานสาวแล้ว.

394
00:37:24,200 --> 00:37:26,911
- ใช่แน่นอน
- เธอไม่โตบ้างเหรอ

395
00:37:26,995 --> 00:37:29,371
น่าทึ่งมากว่าอาหารและน้ำจะทำอะไรได้บ้าง

396
00:37:31,041 --> 00:37:32,374
การสนทนาที่ดี

397
00:37:33,043 --> 00:37:35,961
เมื่อเราเสร็จแล้วบางทีคุณและฉัน
สามารถชอปปิ้งได้นิดหน่อย

398
00:37:36,046 --> 00:37:38,005
ในนั้นเหรอ? ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.

399
00:37:38,590 --> 00:37:42,509
ดูสิ มิสซี่ คุณอาจจะ
ฮันนาห์ มอนทาน่า กลับบ้าน

400
00:37:42,594 --> 00:37:44,595
แต่ที่นี่เราเป็นกางเกงและรองเท้าบูท

401
00:37:44,679 --> 00:37:49,350
และถ้ามันไม่ดีพอสำหรับคุณ
บางทีคุณควรแพ็คและคอมไพล์

402
00:37:52,062 --> 00:37:55,814
คุณอาจจะหลอกพ่อของคุณ
แต่คุณแน่ใจนะว่าห่าไม่ได้หลอกฉัน

403
00:37:57,776 --> 00:38:02,655
ตอนนี้ฉันขอโทษที่ยุ่งกับคุณ แต่ฉัน
คิดว่าคุณควรถือว่าตัวเองโชคดี

404
00:38:02,739 --> 00:38:06,158
ซึ่งในขณะนี้
คุณมีสถานที่แบบนี้เรียกว่าบ้าน

405
00:38:07,160 --> 00:38:08,285
ฉันทำ.

406
00:38:09,496 --> 00:38:10,829
และฉันขอโทษ

407
00:38:12,415 --> 00:38:13,707
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

408
00:38:15,460 --> 00:38:16,752
มาเร็ว!

409
00:38:21,257 --> 00:38:22,925
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

410
00:38:23,009 --> 00:38:28,055
เอาล่ะ...หั่นเป็นชิ้นๆ
แตงโมนี้สำหรับตัวอย่าง

411
00:38:28,139 --> 00:38:30,265
คุณกำลังมองไปสู่อนาคต
ของคราวลีย์ มีโดวส์

412
00:38:30,350 --> 00:38:33,894
ฉันจะเอาอารมณ์นี้ของฉันไป
และนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์

413
00:38:33,979 --> 00:38:36,689
ตัวอย่างฟรี! เอาล่ะสาวๆ

414
00:38:36,773 --> 00:38:39,942
รูบี้ คุณก็มีได้
ระดมทุนได้มากเท่าที่คุณต้องการ

415
00:38:40,026 --> 00:38:42,111
แต่คุณจะไม่หยุดความก้าวหน้า

416
00:38:42,195 --> 00:38:45,781
เปลี่ยนบ่อ Mills ให้เป็นหลุมฝังกลบ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเรียกว่าความก้าวหน้า

417
00:38:53,581 --> 00:38:54,748
ฉันจะกลับมาทันที

418
00:38:56,376 --> 00:38:57,960
- เช้า.
- เช้า.

419
00:38:59,546 --> 00:39:00,879
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

420
00:39:01,756 --> 00:39:04,967
แน่นอน ฮันนาห์ มอนทาน่า
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ใต้ก้อนหิน

421
00:39:05,051 --> 00:39:06,677
ไม่ เห็นได้ชัดว่าไม่ ไม่ ไม่

422
00:39:07,345 --> 00:39:09,388
- อยากลองอะไรไหม?
- ฉันจะลองสักหน่อย

423
00:39:09,472 --> 00:39:10,597
ตกลง.

424
00:39:12,058 --> 00:39:13,892
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก อร่อย.

425
00:39:17,063 --> 00:39:20,524
- ฉันจะกลับมา.
- บางทีเธออาจใช้ชื่ออื่น

426
00:39:20,608 --> 00:39:23,777
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ใครบางคนต้องรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน

427
00:39:23,862 --> 00:39:25,988
- ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
- ตกลง. ขอบคุณ!

428
00:40:17,248 --> 00:40:19,625
- ไมลีย์ ช่วยฉันได้สิ่งนี้...
- ลุกขึ้น.

429
00:40:23,463 --> 00:40:25,589
ช่วยเขาขึ้นมาเดี๋ยวนี้
พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

430
00:40:28,635 --> 00:40:31,428
ช่วยฉันด้วยคนยากจนคนนี้ คุณโอเคไหม?

431
00:40:31,513 --> 00:40:35,224
- ฉันเสียใจอย่างยิ่ง ขอโทษอย่างยิ่ง
- ที่รัก คุณได้รับการอภัยแล้ว

432
00:40:35,308 --> 00:40:37,476
คุณใจดีเกินไป ไม่จริงๆ

433
00:40:38,770 --> 00:40:42,272
คุณอายุพอๆ กัน
คุณรู้จักแฮนนาห์ มอนทาน่าคนนี้ไหม?

434
00:40:42,357 --> 00:40:46,819
ฮันนาห์ มอนทาน่า! ใครไม่รู้
ฮันนาห์ มอนทาน่า? เธอมีชื่อเสียง

435
00:40:46,903 --> 00:40:50,364
เธอบอกทุกคนว่าเธอมาจากเรื่องนี้
ไม่มีที่ไหนเลย แต่ไม่มีใครเห็นเธอ

436
00:40:50,448 --> 00:40:52,533
ฉันเห็นเธอ เห็นเธอ รู้จักเธอ รู้จักเธอ

437
00:40:52,617 --> 00:40:55,285
- คุณเป็นคนแรก
- ฉันรู้จัก Montanas-Es ทั้งหมด

438
00:40:55,370 --> 00:40:57,162
รู้ว่าฉันจะหาพวกเขาได้ที่ไหน?

439
00:40:57,247 --> 00:41:01,291
ไปทางใต้ของเมืองประมาณห้าไมล์
เลี้ยวขวาตรงจุดคริกแรก

440
00:41:01,376 --> 00:41:02,209
ทิ้งไว้ที่ข้อพับที่สอง

441
00:41:02,293 --> 00:41:04,002
- นี่คุณ.
- นี่คุณ.

442
00:41:04,754 --> 00:41:06,421
- งั้นก็ขอบคุณนะ. ขอบคุณ
- ใช่. แน่นอน.

443
00:41:07,257 --> 00:41:09,466
- ดูแล.
- ใช่. ขอบคุณ

444
00:41:11,511 --> 00:41:12,719
สวัสดี?

445
00:41:19,227 --> 00:41:21,186
สวัสดี มีใครอยู่บ้านมั้ย?

446
00:41:51,926 --> 00:41:55,345
- อะไร?
- คำถามที่ดีกว่าคือ "ที่ไหน"

447
00:41:55,430 --> 00:41:58,056
เช่นเดียวกับใน "เรื่องราวของฉันอยู่ที่ไหน"

448
00:41:59,267 --> 00:42:01,435
ขอโทษนะลูฟ สองวินาที

449
00:42:01,519 --> 00:42:05,147
- สวัสดี?
- พ่อคุณอยู่ที่ไหน? คุณไม่ได้โทรมา

450
00:42:05,231 --> 00:42:09,651
ขออภัยที่รัก พ่อกำลังทำงานอยู่
ฉันจะโทรกลับหาคุณภายในสองวินาที

451
00:42:09,736 --> 00:42:12,404
รีบ. ใกล้จะหมดไฟแล้ว

452
00:42:13,156 --> 00:42:17,701
ขอโทษ. ตอนนี้ไม่ต้องกังวล ฉันรับประกัน
เรื่องราวของฮันนาห์ มอนทาน่านี้คือ...

453
00:42:17,785 --> 00:42:19,620
ฮันนาห์ มอนทาน่า!

454
00:42:19,704 --> 00:42:22,748
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
โอ้พระเจ้าพ่อ!

455
00:42:22,832 --> 00:42:24,625
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!
คุณได้พบเธอแล้วหรือยัง?

456
00:42:27,587 --> 00:42:28,921
ไม่ใช่ตอนนี้นะสาวๆ!

457
00:42:29,005 --> 00:42:32,049
- กรุณาขอลายเซ็นของเธอให้เราด้วย!
- ฉันจะเป็นลม!

458
00:42:32,133 --> 00:42:34,343
นั่นใครน่ะ? กรี๊ดอะไรขนาดนั้น?

459
00:42:34,427 --> 00:42:38,263
- ที่รัก ฉันจะโทรกลับหาคุณ
- พ่อ พ่อ แน่ใจนะ!

460
00:42:39,098 --> 00:42:43,060
- ขอโทษ. คุณกำลังพูด?
- ออซซี่ ฉันอยากได้ดิน!

461
00:42:43,853 --> 00:42:45,187
เชื่อฉันสิ ฉันจบแล้ว

462
00:42:59,744 --> 00:43:01,119
ฉันเลอะเทอะ

463
00:43:26,145 --> 00:43:28,855
ฉันเสียใจ. อย่าหยุด. ฉันกำลังจะไป.

464
00:43:28,940 --> 00:43:31,275
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันกำลังทำอะไรไม่ถูก

465
00:43:31,359 --> 00:43:33,777
เป็นเรื่องดีที่คุณยังคงอยู่
กำลังร้องเพลงนั้นอยู่

466
00:43:33,861 --> 00:43:37,322
- ร้องเพลงเหรอ? ร้องเพลงอะไรคะ?
- Everyone knows that's all

467
00:43:37,407 --> 00:43:41,785
คุณเคยอยากทำ
And... you actually got a nice voice.

468
00:43:44,247 --> 00:43:45,706
ขอบคุณ. ฉันได้ยินมาว่า

469
00:43:48,835 --> 00:43:51,044
What did you think of the song?
ฉันเขียนมัน

470
00:43:53,214 --> 00:43:55,716
- เพลง?
- Yeah, that thing I was just singing?

471
00:43:56,509 --> 00:43:57,926
Did I mention I wrote it?

472
00:43:58,344 --> 00:44:01,763
It seems like you got most of
บันทึกถูกต้อง เยี่ยมไปเลยไมลีย์

473
00:44:05,310 --> 00:44:06,810
"ที่สุด?"

474
00:44:11,607 --> 00:44:15,027
- So why didn't you like it?
- Jeez, I didn't say I didn't like it.

475
00:44:15,111 --> 00:44:19,072
- You sure didn't say you did.
- ก็ไม่เลว. มันก็ไม่ได้...

476
00:44:19,157 --> 00:44:21,700
- ดี.
- ...เกี่ยวกับอะไรก็ได้

477
00:44:21,784 --> 00:44:24,870
ไม่บอกอะไรฉันเลย
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นใครหรือสิ่งที่คุณรู้สึก

478
00:44:24,954 --> 00:44:27,622
- คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันรู้สึกอย่างไร?
- ฉันมีความคิด

479
00:44:27,707 --> 00:44:29,791
ขออภัย แต่คุณถาม

480
00:44:30,752 --> 00:44:33,253
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กังวลเรื่องนี้อยู่แล้วเหรอ?

481
00:44:33,338 --> 00:44:37,257
การเริ่มต้นธุรกิจไข่
ฉันกับรูบี้ได้ทำข้อตกลงกัน

482
00:44:37,342 --> 00:44:39,468
ฉันสร้างเล้าขึ้นมาใหม่
ผมจะขายไข่ครับ..

483
00:44:39,552 --> 00:44:44,389
- มีการสร้างใหม่เยอะมาก
- คุณต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

484
00:44:47,643 --> 00:44:50,312
ชีวิตคือการปีน แต่วิวสวยมาก

485
00:44:52,857 --> 00:44:55,400
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการทำ
ขายไข่ใน Crowley Corners เหรอ?

486
00:44:55,485 --> 00:44:57,611
- ฉันจะขายที่ไหนอีก?
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

487
00:44:57,695 --> 00:45:00,614
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
คุณไม่เข้าใจสถานที่นี้ใช่ไหม?

488
00:45:02,158 --> 00:45:04,993
- มาเร็ว. อานขึ้น.
- เราจะไปไหน?

489
00:45:05,078 --> 00:45:08,205
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่า... สิ่งที่คุณขาดหายไป

490
00:45:37,944 --> 00:45:41,905
- คุณคือรายต่อไป!
- ไม่มีทาง! เลขที่!

491
00:45:50,498 --> 00:45:51,665
เราเข้าใจแล้ว!

492
00:46:56,647 --> 00:46:57,689
หนาวแล้ว!

493
00:47:05,865 --> 00:47:09,201
เราควรจะไปได้แล้ว เราไม่ได้
อยากมาสายเพื่อระดมทุน

494
00:47:57,375 --> 00:47:58,959
ทำได้ดีมากพ่อ!

495
00:47:59,043 --> 00:48:02,921
ร็อบบี้ เรย์ สจ๊วร์ต ทุกคน
ดีใจที่ได้คุณกลับมาครับ

496
00:48:07,927 --> 00:48:10,428
- คุณเก่งมากที่นั่น
- ขอบคุณนะที่รัก

497
00:48:15,184 --> 00:48:17,143
เรื่องอะไร? เขาเคยเดทกันมาก่อน

498
00:48:17,228 --> 00:48:19,563
บางทีมันอาจจะเริ่มแล้ว
เพื่อหมายถึงบางสิ่งบางอย่างอีกครั้ง

499
00:48:21,899 --> 00:48:24,943
เราจะทำให้มันช้าลง
สำหรับเพลงต่อไปนี้ถ้าไม่เป็นไร

500
00:48:31,409 --> 00:48:33,243
- อะไร?
- เธอชอบคุณ. คุณชอบเธอ.

501
00:48:33,327 --> 00:48:35,912
ทำไมต้องทำ
ทุกอย่างซับซ้อนมากเหรอ?

502
00:48:36,080 --> 00:48:38,039
ไมลีย์ คุณคงไม่ได้เข้าใจ...

503
00:48:38,874 --> 00:48:42,502
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอชอบฉัน?
- เพราะเธอคงจะบ้าถ้าไม่ทำ

504
00:48:43,379 --> 00:48:46,339
- คุณมีจุดที่ดีที่นั่น
- ฉันเห็นลอเรไลออกไปข้างนอก

505
00:48:46,424 --> 00:48:48,842
บางทีคุณอาจจะไปก็ได้
ช่วยเธอด้วยของว่าง

506
00:48:50,511 --> 00:48:51,928
ฉันสามารถลอง

507
00:49:08,863 --> 00:49:12,032
ไมลีย์ คุณอยากเต้นไหม?

508
00:49:17,913 --> 00:49:19,789
ขอโทษเรื่องนั้นทีหลัง

509
00:49:19,874 --> 00:49:23,877
ทริปนี้ควรจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
เกี่ยวกับไมลีย์ ไม่เกี่ยวกับฉันจริงๆ

510
00:49:25,212 --> 00:49:27,172
เคยคิดบ้างไหมว่าทั้งสองอาจจะเกี่ยวข้องกัน?

511
00:49:27,256 --> 00:49:32,135
คุณพูดถูก. ของครอบครัวเรา
ใกล้ชิดมากกว่ามากที่สุด เพิ่มเติม...

512
00:49:32,219 --> 00:49:33,511
เป็นความลับ?

513
00:49:34,221 --> 00:49:35,555
ฉันสังเกตเห็นแล้ว

514
00:49:37,016 --> 00:49:38,350
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

515
00:49:39,352 --> 00:49:40,977
ฉันรู้สึกว่าเธอ...

516
00:49:43,189 --> 00:49:44,898
เราจะสบายดี

517
00:50:42,081 --> 00:50:43,415
ขอบคุณ

518
00:50:45,876 --> 00:50:48,712
ไมลีย์ เปิดไมค์ตอนกลางคืน
คุณควรลองดู

519
00:50:48,796 --> 00:50:51,297
ไม่ รอก่อน มันเป็นเรื่องดี ฉันหมายถึงพ่อของฉัน...

520
00:50:51,382 --> 00:50:54,342
- มาเลย. มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการสนุกสนาน
- เลขที่ เลขที่

521
00:50:56,345 --> 00:50:58,054
ดูเหมือนเราจะมีคนรับแล้ว

522
00:51:05,479 --> 00:51:07,439
เอาล่ะ...

523
00:51:07,523 --> 00:51:11,901
ถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร ฉันก็จะไป
เพิ่มฮิปฮอปเล็กๆ น้อยๆ ให้กับเพลงฮิตนี้

524
00:51:16,073 --> 00:51:18,825
แบนโจ ฉันต้องการคุณ
เพื่อขึ้นมาที่นี่

525
00:51:18,909 --> 00:51:21,786
แล้วสาวๆของฉันอยู่ที่ไหนล่ะ? ขึ้นมาเลย

526
00:51:24,248 --> 00:51:26,040
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

527
00:51:27,543 --> 00:51:32,046
บูม บูม ตบมือ ตบมือ ตบมือ

528
00:51:37,011 --> 00:51:38,094
เอาล่ะ!

529
00:51:47,229 --> 00:51:48,688
หนึ่ง สอง สาม

530
00:51:48,773 --> 00:51:50,690
ทุกคน เอาล่ะ ออกจากที่นั่งของคุณ

531
00:51:50,775 --> 00:51:55,111
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับจังหวะ
นั่นจะทำให้คุณขยับเท้าได้

532
00:51:55,196 --> 00:51:59,783
ฉันจะให้บาร์บีคิว
แสดงและบอกวิธีการเคลื่อนไหว

533
00:51:59,867 --> 00:52:04,245
ถ้าคุณอายุห้าขวบหรือ 82 ปี
นี่คือสิ่งที่คุณสามารถทำได้

534
00:52:04,955 --> 00:52:09,000
เปิดมัน ล็อคมัน ลายจุด
Countryify แล้วก็ฮิปฮอปเลย

535
00:52:09,084 --> 00:52:11,336
ใส่เหยี่ยวของคุณขึ้นไปบนท้องฟ้า
ย้ายจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

536
00:52:11,420 --> 00:52:13,671
กระโดดไปทางซ้าย ติดมัน เหิน

537
00:52:18,761 --> 00:52:21,971
คุณได้รับมัน มาเร็ว.
ตกลงอีกครั้งหนึ่ง

538
00:52:22,598 --> 00:52:26,643
เปิดมัน ล็อคมัน ลายจุด
Countryify แล้วก็ฮิปฮอปเลย

539
00:52:26,727 --> 00:52:28,978
ใส่เหยี่ยวของคุณขึ้นไปบนท้องฟ้า
ย้ายจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

540
00:52:29,063 --> 00:52:31,314
กระโดดไปทางซ้าย ติดมัน เหิน

541
00:52:31,857 --> 00:52:35,360
ซิกแซกข้ามพื้น
สับเปลี่ยนในแนวทแยง

542
00:52:35,444 --> 00:52:37,779
เมื่อกลองกระทบ ให้เอามือไว้ที่สะโพก

543
00:52:37,863 --> 00:52:41,991
บิดเท้าเดียว 180
แล้วก็ซิกแซก ก้าว สไลด์

544
00:52:42,076 --> 00:52:44,577
โน้มไปทางซ้าย ตบมือสามครั้ง

545
00:52:44,662 --> 00:52:46,538
เขย่ามันตั้งแต่หัวจรดเท้า

546
00:52:46,622 --> 00:52:48,748
โยนมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน
นั่นคือวิธีที่เราม้วน

547
00:52:48,833 --> 00:52:51,042
- ทำท่าโฮดาวน์
- โฮดาวน์

548
00:52:51,126 --> 00:52:53,419
- ทำท่าโฮดาวน์
- โยนลง

549
00:52:55,464 --> 00:52:57,674
โยนมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน
นั่นคือวิธีที่เราม้วน

550
00:53:03,013 --> 00:53:04,305
มาเลย เอาล่ะ.

551
00:53:04,390 --> 00:53:08,393
ซิกแซกข้ามพื้น
สับเปลี่ยนในแนวทแยง

552
00:53:08,477 --> 00:53:10,478
เมื่อกลองกระทบ ให้เอามือไว้ที่สะโพก

553
00:53:10,563 --> 00:53:15,191
บิดเท้าเดียว 180
แล้วก็ซิกแซก ก้าว สไลด์

554
00:53:15,276 --> 00:53:17,527
โน้มไปทางซ้าย ตบมือสามครั้ง

555
00:53:17,611 --> 00:53:19,737
เขย่ามันตั้งแต่หัวจรดเท้า

556
00:53:19,822 --> 00:53:21,990
โยนมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน
นั่นคือวิธีที่เราม้วน

557
00:53:22,074 --> 00:53:24,033
- ทำการโฮดดาวน์!
- ทุ่มสุดตัว!

558
00:53:24,118 --> 00:53:26,244
- ทำท่าโฮดาวน์
- ทุ่มสุดตัว!

559
00:53:26,328 --> 00:53:28,580
- ทำการโฮดดาวน์!
- ทุ่มสุดตัว!

560
00:53:28,664 --> 00:53:30,957
โยนมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน
นั่นคือวิธีที่เราม้วน

561
00:53:31,041 --> 00:53:33,751
เอาล่ะ! A-บูมเดอตบมือเดอตบมือ
บูม บูม ปรบมือ

562
00:53:33,836 --> 00:53:35,336
มาเลย เอาล่ะ!

563
00:53:35,421 --> 00:53:39,507
เปิดมัน ล็อคมัน ลายจุด
Countryify แล้วก็ฮิปฮอปเลย

564
00:53:39,592 --> 00:53:41,801
ใส่เหยี่ยวของคุณขึ้นไปบนท้องฟ้า
ย้ายจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

565
00:53:41,886 --> 00:53:44,304
กระโดดไปทางซ้าย ติดมัน เหิน

566
00:53:44,388 --> 00:53:48,349
ซิกแซกข้ามพื้น
สับเปลี่ยนในแนวทแยง

567
00:53:48,434 --> 00:53:50,560
เมื่อกลองกระทบ ให้เอามือไว้ที่สะโพก

568
00:53:50,644 --> 00:53:55,231
บิดเท้าเดียว 180
แล้วก็ซิกแซก ก้าว สไลด์

569
00:53:55,316 --> 00:53:59,569
โน้มไปทางซ้าย ตบมือสามครั้ง
เขย่ามันตั้งแต่หัวจรดเท้า

570
00:53:59,653 --> 00:54:01,738
โยนมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน
นั่นคือวิธีที่เราม้วน

571
00:54:01,822 --> 00:54:05,992
- ทำท่าโฮดาวน์
- ทุ่มสุดตัว!

572
00:54:06,076 --> 00:54:08,077
- ทำท่าโฮดาวน์
- โยนลง

573
00:54:08,162 --> 00:54:10,246
โยนมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน
นั่นคือวิธีที่เราม้วน

574
00:54:17,713 --> 00:54:19,714
ไมลีย์ สจ๊วร์ตของเราเอง ผู้คน

575
00:54:29,016 --> 00:54:31,017
คุณมีความกล้ามากที่มาที่นี่

576
00:54:34,104 --> 00:54:36,814
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่า
นี่เป็นงานชุมชน

577
00:54:36,899 --> 00:54:40,568
ชุมชน. คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
คำนั้นหมายถึงอะไร

578
00:54:40,653 --> 00:54:44,030
ฉันรู้ว่าความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เป็นเรื่องของอดีต

579
00:54:45,824 --> 00:54:49,744
คืนนี้พวกคุณเลี้ยงได้เท่าไร?
หนึ่งพันดอลลาร์?

580
00:54:51,121 --> 00:54:52,455
สองพันเหรียญ?

581
00:54:53,082 --> 00:54:57,001
- ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันจะเพิ่มมันให้เป็นสองเท่า
- เราไม่ต้องการเงินของคุณ

582
00:54:57,086 --> 00:54:59,379
ดี. ในตอนท้ายของวัน
มันจะไม่สำคัญ

583
00:54:59,463 --> 00:55:02,048
คุณมี 100 สิ่งเหล่านี้
คุณจะไม่ระดมเงิน

584
00:55:02,132 --> 00:55:04,008
จะต้องใช้เพื่อกอบกู้ทุ่งหญ้า

585
00:55:04,093 --> 00:55:07,762
ไม่เว้นเสียแต่ว่า The Beatles จะปรากฏขึ้น
สำหรับคอนเสิร์ตการกุศล รอ. ปัญหา.

586
00:55:10,182 --> 00:55:12,558
ไม่ช้าก็เร็วทุกคนยอมรับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ยิ่งเราเร็วเท่าไร...

587
00:55:12,643 --> 00:55:14,394
ไมลีย์รู้จักฮันนาห์ มอนทาน่า

588
00:55:16,939 --> 00:55:19,399
- นั่นใคร?
- เธอช่วยชีวิตเธอจากการท่องเว็บ

589
00:55:20,192 --> 00:55:24,487
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
เธอสามารถช่วยเราได้ใช่ไหม?

590
00:55:24,571 --> 00:55:26,531
จัดคอนเสิร์ต.
นั่นจะเป็นการระดมเงิน

591
00:55:27,449 --> 00:55:28,992
ใช่! ใช่! ทำมัน.

592
00:55:29,076 --> 00:55:30,451
ใช่. โทรหาเธอ.

593
00:55:32,746 --> 00:55:34,747
ฉันคิดว่าฉันสามารถโทรหาเธอได้

594
00:55:39,169 --> 00:55:40,712
Hannah Montana รู้จัก Miley ไหม?

595
00:55:57,104 --> 00:56:02,150
โอ้พระเจ้า! นั่นฮันนาห์ มอนทาน่า!
ฉันรักคุณฮันนาห์!

596
00:56:15,706 --> 00:56:18,374
โอ้พระเจ้า เธออยู่ที่นี่
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมา

597
00:56:19,251 --> 00:56:23,337
ขอบคุณ! ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ. กอดฉันหน่อยสิ ขอบคุณ

598
00:56:27,176 --> 00:56:31,429
- เรียบง่ายมาก ฉันรักมันไมลีย์
- ขอบคุณ.

599
00:56:31,513 --> 00:56:35,058
"ป๊อปสตาร์กอบกู้บ้านเกิด" ทั้งหมดนี้
มุมเป็นอัจฉริยะ

600
00:56:35,726 --> 00:56:38,394
ไม่ใช่อัจฉริยะจนฉันให้อภัยคุณ
ที่ทิ้งฉันไว้ที่นิวยอร์ค

601
00:56:38,479 --> 00:56:41,481
และเกือบจะทำให้ฉันต้องสูญเสียงานของฉัน
แต่ถึงกระนั้นก็มีอัจฉริยะ

602
00:56:45,736 --> 00:56:48,654
ดังนั้นคุณต้องเป็นย่า

603
00:56:49,740 --> 00:56:50,782
น่ารัก.

604
00:56:51,658 --> 00:56:54,535
ดูที่นี่สิ มันเป็นเช่นนั้น...

605
00:56:55,662 --> 00:56:56,788
และ...

606
00:56:58,207 --> 00:57:00,792
- กลิ่นแบบนี้ตลอดมั้ย?
- ค่อนข้างมาก

607
00:57:02,002 --> 00:57:03,044
ขออนุญาต.

608
00:57:03,962 --> 00:57:07,090
ลิลลี่ ฉันขอโทษจริงๆ
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

609
00:57:07,174 --> 00:57:10,218
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ไป
พูดคุยกับฉัน ฉันอาจจะสูญเสียคุณไปตลอดกาล...

610
00:57:10,302 --> 00:57:13,930
- คุณไม่สามารถทำได้แม้ว่าคุณจะต้องการก็ตาม
- ดีเพราะฉันไม่ต้องการ

611
00:57:14,890 --> 00:57:18,434
และ...เสียใจด้วย
กำลังคุยกับนักข่าวคนนั้น

612
00:57:18,519 --> 00:57:22,897
อะไร ลิลลี่ คุณคือคนนั้น
คุยกับนักข่าวเหรอ? คุณทำได้อย่างไร?

613
00:57:22,981 --> 00:57:25,293
คิดว่านี่เป็นหนึ่งในนั้น
“คุณขอโทษ ฉันขอโทษ” ช่วงเวลาหนึ่ง

614
00:57:25,317 --> 00:57:29,320
มันเป็นและฉัน และฉันสาบานกับฮันนาห์
จะไม่มาระหว่างเราอีกต่อไป

615
00:57:29,404 --> 00:57:32,073
- ไมลีย์?
- ใช่?

616
00:57:32,157 --> 00:57:34,367
ฉันขอเข้าไปคุยกับคุณได้ไหม
และฮันนาห์สักครู่?

617
00:57:34,451 --> 00:57:36,369
- คุณเป็นฮันนาห์
- ไม่ คุณคือฮันนาห์

618
00:57:36,453 --> 00:57:39,455
ฉันไม่สามารถเป็นฮันนาห์ได้
ไม่ คุณจะเป็นฮันนาห์ หยุดมัน.

619
00:57:39,540 --> 00:57:40,957
มันเป็นสิ่งสำคัญ

620
00:57:41,834 --> 00:57:43,835
หยุดทำเช่นนี้.

621
00:57:45,254 --> 00:57:46,420
หยุด!

622
00:57:47,589 --> 00:57:48,714
เข้ามา..

623
00:57:54,221 --> 00:57:56,097
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ตระหนัก...

624
00:57:56,181 --> 00:57:59,016
ไม่ต้องกังวล.
นี่เป็นเพียงการลดความเครียดเล็กน้อย

625
00:57:59,101 --> 00:58:00,768
ช่วยเรื่องเจ็ทแล็กของฮันนาห์

626
00:58:00,853 --> 00:58:03,354
เจ็ตแล็ก? แต่ของแคลิฟอร์เนีย
เพียงสองชั่วโมง...

627
00:58:03,438 --> 00:58:06,858
ใช่ แต่ฮันนาห์
บินจากตะวันตกไปตะวันออกเท่านั้น...

628
00:58:06,942 --> 00:58:09,861
...ดังนั้น... เธอจึงมีเวลามากขึ้น

629
00:58:09,945 --> 00:58:13,698
บางครั้งเธอก็ต้องไปไกล
เธออายุน้อยกว่าจริงๆ

630
00:58:13,782 --> 00:58:15,616
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ใช่.

631
00:58:16,785 --> 00:58:17,994
สวัสดีฮันนาห์

632
00:58:18,078 --> 00:58:23,374
ฉันลอเรไล. และเราเป็นเพียง
ขอบคุณมากที่คุณอยู่ที่นี่

633
00:58:23,458 --> 00:58:24,625
โอ้ก็...

634
00:58:26,253 --> 00:58:27,545
นวดเท้า.

635
00:58:28,380 --> 00:58:29,547
แอลเอมากๆ

636
00:58:30,716 --> 00:58:33,551
- ไมลีย์ คุณอยู่บนนั้นเหรอ?
- เขาไม่รู้.

637
00:58:35,012 --> 00:58:37,597
ว่าฮันนาห์อยู่ที่นี่
เขาจะตื่นเต้นมาก

638
00:58:37,681 --> 00:58:39,515
- ให้ฉันบอกเขาเถอะ
- ฉันจะรับช่วงต่อ

639
00:58:40,184 --> 00:58:43,811
ไม่ ฮันนาห์ถือว่าฉัน
ส่วนตัวของเธอนะรู้ไหม...

640
00:58:44,438 --> 00:58:46,606
มีสิ่งเหล่านี้ที่... ก็ได้

641
00:58:48,275 --> 00:58:50,568
เฮ้ แต่ไม่ได้พูดคุย

642
00:58:59,328 --> 00:59:05,333
ดังนั้น... นายกเทศมนตรีอยากจะโยนสิ่งนี้
ทุบตีครั้งใหญ่เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณในเย็นวันนี้

643
00:59:05,417 --> 00:59:09,253
และฉันมีกุ้งมังกรบินเข้ามา
และทุกสิ่งเพื่อคุณโดยเฉพาะ

644
00:59:10,047 --> 00:59:12,089
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่เจ็ทแล็กเกินไป

645
00:59:13,884 --> 00:59:14,926
ยังไงก็ตาม...

646
00:59:15,969 --> 00:59:17,553
พ่อ!

647
00:59:17,638 --> 00:59:20,473
- คุณกำลังทำอะไร?
- ซ่อมรางน้ำคุณยาย

648
00:59:20,557 --> 00:59:23,059
ถือบันได.
อย่าบีบสควอช

649
00:59:23,393 --> 00:59:26,187
กรุณาลงมา.
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน ฉันต้องการคุณตอนนี้

650
00:59:26,271 --> 00:59:27,688
นั่นใช่หรือเปล่า?

651
00:59:30,817 --> 00:59:33,361
ที่ยอดเยี่ยมมาก ว้าว.

652
00:59:33,904 --> 00:59:36,697
ลอเรไลกำลังทำอะไรอยู่
ถูเท้าของฮันนาห์เหรอ?

653
00:59:36,782 --> 00:59:38,950
- ในทางเทคนิคแล้ว เป็นของลิลลี่
- อยู่.

654
00:59:39,743 --> 00:59:42,578
พ่อ. พ่อ เราพร้อมแล้ว
ฉันคุยกับเดอร์ริคแล้ว...

655
00:59:42,996 --> 00:59:45,248
- มีอะไรกับเขา?
- มานี่สิ.

656
00:59:45,958 --> 00:59:47,959
เฮ้ เฮ้ ลอเรไล.

657
00:59:48,043 --> 00:59:51,045
- ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฮันนาห์พักผ่อน...
- ฉันคิดว่าเธอหลับแล้ว

658
00:59:53,548 --> 00:59:55,967
สิ่งที่ไม่ดี เจ็ตแล็ก.

659
00:59:56,635 --> 00:59:58,219
เธอบินจากตะวันตกไปตะวันออกเท่านั้น

660
00:59:59,263 --> 01:00:02,848
อะไร นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยินมาในชีวิตของฉัน

661
01:00:02,933 --> 01:00:04,767
ของดังอะไรสักอย่าง

662
01:00:05,811 --> 01:00:08,646
แต่เธอบอกว่าใช่
เธอจะมาทานอาหารเย็นกับนายกเทศมนตรี

663
01:00:09,523 --> 01:00:13,025
มันเป็นงานของฉันที่จะพาเธอไปที่นั่น
และเธอก็มา

664
01:00:15,195 --> 01:00:17,363
- ยอดเยี่ยม.
- คุณจะไปใช่ไหม?

665
01:00:19,866 --> 01:00:21,242
ฉันไม่รู้

666
01:00:21,910 --> 01:00:23,244
นี่ถามเหรอ?

667
01:00:25,080 --> 01:00:30,126
- ใช่. ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
- นี่คือฉันยอมรับ

668
01:00:35,799 --> 01:00:38,217
- ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะจูบกัน
- ใช่!

669
01:00:38,302 --> 01:00:40,303
ไปสิพ่อ! ไปสิพ่อ!

670
01:00:45,350 --> 01:00:48,728
ที่นี่เริ่มร้อนแน่นอน
คิดว่าฉันจะเปิดหน้าต่างขึ้นมา

671
01:00:48,812 --> 01:00:51,772
ฉันไม่ต้องการเธอ
ไปนอนในห้องที่อับชื้น

672
01:00:57,070 --> 01:00:58,654
ไปเถอะพ่อ...

673
01:01:00,198 --> 01:01:02,199
โอ้แจ็คสัน!

674
01:01:04,369 --> 01:01:09,415
คุณโอเคไหม? ดูมัน. บันไดปีน.
คุณสบายดีไหม? ให้ฉันช่วยคุณ.

675
01:01:09,499 --> 01:01:10,708
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

676
01:01:17,883 --> 01:01:21,594
รสชาติเหล่านี้...ดีต่อสุขภาพ อะไรอยู่ในนั้น?

677
01:01:22,429 --> 01:01:23,596
สควอช

678
01:01:27,684 --> 01:01:31,854
- ฉันต้องการคาวบอย
- ขอโทษ. อันนั้นเอาไปแล้ว

679
01:01:31,938 --> 01:01:33,189
- จริงหรือ?
- ใช่.

680
01:01:34,775 --> 01:01:35,816
ไม่

681
01:01:36,818 --> 01:01:40,154
อาจจะ. ฉันไม่รู้. ดูเหมือนว่า
เราจะเป็นแค่เพื่อนกัน

682
01:01:41,323 --> 01:01:42,865
แต่เขายังไม่ได้พบกับฮันนาห์เลย

683
01:01:43,700 --> 01:01:44,867
มาเร็ว.

684
01:01:50,874 --> 01:01:52,541
แล้วฮัน...

685
01:01:53,960 --> 01:01:55,211
ฮัน...

686
01:01:57,214 --> 01:01:59,173
เฮ้ ดูสิ! นั่นฮันนาห์ มอนทาน่า!

687
01:02:01,009 --> 01:02:04,136
สวัสดี. ขออภัย ฉัน... ฉันไม่เห็นคุณ

688
01:02:04,221 --> 01:02:07,431
- ฉันเทรวิส ขอบคุณที่มา
- ใช่ ยินดีช่วย

689
01:02:08,016 --> 01:02:12,436
- นี่คือลิลลี่ เธอเป็นผู้ช่วยของฉัน
- ผู้ช่วยผู้บริหาร.

690
01:02:13,313 --> 01:02:15,398
ยินดีต้อนรับสู่โครว์ลีย์คอร์เนอร์ส

691
01:02:15,482 --> 01:02:18,818
มันคงจะดีถ้ามี
ใครสักคนที่จะ... พาเราไปรอบๆ

692
01:02:19,569 --> 01:02:20,903
-เนียนจริง.
- อะไร?

693
01:02:20,987 --> 01:02:25,616
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนของคุณจริงๆ
แต่ยินดีที่ได้รู้จัก

694
01:02:27,160 --> 01:02:28,577
ไม่ไป ไป!

695
01:02:30,997 --> 01:02:34,542
เลย...ติดจานดาวเทียม

696
01:02:35,544 --> 01:02:37,211
มันเป็นการอาบน้ำนก

697
01:02:38,338 --> 01:02:39,672
ฉันรู้ว่า.

698
01:02:41,299 --> 01:02:44,385
ลิลลี่ คุณไปหาได้ไหม
เจ้าของบ้านหรูหลังนี้

699
01:02:44,469 --> 01:02:46,762
และควบคุมความต้องการอาหารของฉันใช่ไหม?

700
01:02:46,847 --> 01:02:48,264
ไป. ช่วยเหลือ.

701
01:02:49,099 --> 01:02:50,516
ตกลง.

702
01:02:53,353 --> 01:02:55,646
คุณกับไมลีย์สนิทกันมากเหรอ?

703
01:02:56,648 --> 01:02:57,940
คุณไม่มีความคิด

704
01:03:00,360 --> 01:03:03,320
ไม่ต้องตอบ
ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป

705
01:03:03,405 --> 01:03:06,323
แต่คุณคิดว่าเธอทำ
ออกไปกับฉันถ้าฉันถาม?

706
01:03:06,408 --> 01:03:07,950
คุณอยากออกไปเที่ยวกับไมลีย์ไหม?

707
01:03:08,452 --> 01:03:11,454
ไม่ คุณจะเป็นรางวัลที่แท้จริง
อย่าเข้าใจฉันผิด แต่...

708
01:03:13,248 --> 01:03:14,415
ไมลีย์...

709
01:03:15,292 --> 01:03:17,710
ฉันอดยิ้มไม่ได้
เมื่อฉันอยู่ใกล้เธอ

710
01:03:19,296 --> 01:03:23,215
ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา และฉัน...

711
01:03:23,300 --> 01:03:24,675
คุณควรไปชวนเธอออกไปข้างนอก

712
01:03:26,261 --> 01:03:27,303
จริงหรือ

713
01:03:30,307 --> 01:03:33,058
ใช่. ใช่
ฉันจะทำสิ่งนั้นตอนนี้

714
01:03:33,143 --> 01:03:35,352
ไม่ ไม่ ไม่ ขอโทษ.

715
01:03:35,437 --> 01:03:38,647
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้ เธอไม่อยู่บ้าน
ไมลีย์! เธอไม่อยู่บ้าน

716
01:03:38,732 --> 01:03:42,318
เธอพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับการไป
โรงนาและแปรงบลูยีนส์

717
01:03:42,402 --> 01:03:45,321
คุณควรไปถามเธอที่นั่น
ไปไปไป! ไป. ลาก่อน.

718
01:03:46,156 --> 01:03:47,448
ไป!

719
01:03:50,202 --> 01:03:52,828
-ช้าลงหน่อยของร้อน
- ต้องไป. ต้องไป!

720
01:03:54,915 --> 01:03:56,373
ไมลีย์?

721
01:04:00,962 --> 01:04:02,505
ไมลีย์!

722
01:04:03,298 --> 01:04:06,425
- ไมลีย์ คุณ...
- เฮ้ คนเกียจคร้าน

723
01:04:07,886 --> 01:04:13,432
เฮ้... ฉันแค่กำลังพูดอยู่
ถึงเพื่อนของคุณฮันนาห์

724
01:04:15,018 --> 01:04:17,061
จริงๆแล้วเรากำลังพูดถึงคุณ

725
01:04:17,145 --> 01:04:21,023
โอ้จริงเหรอ? อยู่ที่นั่น
สิ่งที่คุณอยากจะพูด

726
01:04:21,107 --> 01:04:22,816
หรือถามฉันหรือพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

727
01:04:24,069 --> 01:04:26,403
เอ่อ... ฉันรู้
คุณจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

728
01:04:26,488 --> 01:04:29,240
ใช่แล้ว ฉันเป็น
ถูกต้อง เทรวิส ทำต่อไป

729
01:04:30,784 --> 01:04:32,576
ดี...

730
01:04:32,661 --> 01:04:36,956
ฉันสงสัยว่าบางทีคุณอาจต้องการ
ไปกินข้าวเย็นกับฉันเย็นนี้เหรอ?

731
01:04:38,083 --> 01:04:42,920
ตกลง. แน่นอน. ฉันไม่คิดว่าฉันมี
แผนอื่นๆ ก็ฟังดูดีเลย

732
01:04:43,964 --> 01:04:46,465
- เย็น.
- เย็น.

733
01:04:52,264 --> 01:04:53,305
เย็น.

734
01:04:53,640 --> 01:04:57,977
- ตอนนี้คุณกำลังพูด นั่นคือหนึ่ง
- คงจะเป็นเช่นนั้น แต่เธอจะไม่ไป

735
01:04:58,812 --> 01:05:00,187
คุณหมายถึงอะไรฉันไม่สามารถไปได้?

736
01:05:00,272 --> 01:05:03,107
คุณสัญญากับลอเรไล ฮันนาห์แล้ว
เป็นแขกผู้มีเกียรติ

737
01:05:03,191 --> 01:05:05,609
ที่นายกเทศมนตรี
กุ้งมังกรตัวใหญ่ฮูฮ่าฮ่าคืนนี้

738
01:05:05,694 --> 01:05:08,487
- จริงๆ แล้วลิลลี่ทำ
- ที่จริงแล้วฮันนาห์ทำ

739
01:05:08,572 --> 01:05:09,989
แต่ฉันสัญญากับเทรวิสแล้ว

740
01:05:10,073 --> 01:05:12,950
คุณรู้อะไรไหม?
แล้วฉันจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

741
01:05:13,034 --> 01:05:14,910
คุณทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

742
01:05:15,996 --> 01:05:17,162
แต่...

743
01:05:38,101 --> 01:05:40,686
นั่นฮันนาห์ มอนทาน่า!

744
01:05:47,152 --> 01:05:49,820
ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม
ฮันนาห์ มอนทาน่า?

745
01:05:55,827 --> 01:05:56,869
รอยยิ้ม.

746
01:05:59,205 --> 01:06:00,331
สมบูรณ์แบบ.

747
01:06:02,584 --> 01:06:04,877
ไมลีย์อยู่ไหน?
ตอนนี้เธอควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

748
01:06:04,961 --> 01:06:09,256
ที่รัก เธออยู่ฝั่งตะวันออก
โรคเวสต์ไนล์

749
01:06:09,341 --> 01:06:11,842
- เจ้าห่วยนั่นกำลังเดินทาง
- ใช่.

750
01:06:13,136 --> 01:06:16,430
ถ้าทุกคนล่ะก็.
กรุณานั่งลงด้วย

751
01:06:16,514 --> 01:06:19,099
- ครับ เชิญนั่งก่อนครับทุกคน
- บัตรสถานที่ของคุณที่นั่น...

752
01:06:19,184 --> 01:06:23,812
และขอบอกตามตรงว่า

753
01:06:24,898 --> 01:06:27,107
ที่จะมีใครสักคนที่มีความสามารถ...

754
01:06:27,192 --> 01:06:30,986
คุณมอนทานา ฮันนาห์ ถ้าคุณจะ

755
01:06:31,071 --> 01:06:36,408
ข้อเสนอคอนเสิร์ตของคุณในวันพรุ่งนี้เพื่อประหยัด
Crowley Meadows จากชะตากรรมที่น่าเศร้าเช่นนี้

756
01:06:36,493 --> 01:06:41,121
เอาล่ะ มุมเล็กๆ เล็กๆ น้อยๆ ของเรา
ของโลกนี้ไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

757
01:06:41,915 --> 01:06:44,249
และถ้าหากว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับตัวเองบ้าง

758
01:06:44,334 --> 01:06:47,670
หรือคนดีของคราวลีย์คอร์เนอร์ส
สามารถทำเพื่อคุณได้

759
01:06:47,754 --> 01:06:51,340
สิ่งที่คุณต้องการ
สิ่งที่คุณต้องทำคือ...

760
01:06:52,634 --> 01:06:54,176
เธอไปอยู่ที่ไหน?

761
01:06:55,178 --> 01:06:56,387
ความต้องการ.

762
01:06:57,389 --> 01:07:01,517
- ฉันแค่ต้องตรวจสอบแฟนๆ ของฉัน
- ฮันนาห์! ฮันนาห์!

763
01:07:01,601 --> 01:07:06,230
ดู? แต่สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
ฉันต้องไปห้องน้ำหรือเปล่า

764
01:07:07,065 --> 01:07:10,234
ฉันต้องไป. ลิลลี่
มากับฉัน ตอนนี้!

765
01:07:14,072 --> 01:07:16,240
แต่งหน้าเสื้อผ้า
มันอยู่ในนั้นทั้งหมด ไป.

766
01:07:18,952 --> 01:07:20,911
- เดี๋ยวกลับมา ปกให้ฉัน.
- ตกลง!

767
01:07:34,217 --> 01:07:38,721
- เฮ้. ขออภัยที่มาสาย
- คุณไม่สาย ฉันยังเช้าอยู่

768
01:07:39,764 --> 01:07:42,683
- ฉันมีสิ่งเหล่านี้ให้คุณ
- ขอบคุณ.

769
01:07:45,270 --> 01:07:49,940
- คุณรู้ไหมว่าคุณมีต่างหูเพียงอันเดียว?
- ของอินเทรนด์ LA

770
01:07:54,404 --> 01:07:57,156
- ฉันเดาว่าคุณจะกลับไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้?
- ใช่.

771
01:08:01,202 --> 01:08:03,579
- ฉันจะไปข้างหน้าและกระโดด
- กรุณากระโดด

772
01:08:05,874 --> 01:08:06,915
ไมลีย์...

773
01:08:08,042 --> 01:08:09,334
ก่อนออกเดินทาง...

774
01:08:10,420 --> 01:08:11,920
...ฉันแค่...

775
01:08:13,006 --> 01:08:15,424
ฉันอยากให้คุณรู้จริงๆ
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

776
01:08:26,102 --> 01:08:27,686
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

777
01:08:27,771 --> 01:08:31,565
ฉันควรจะเอาสิ่งนี้ ฉันขอโทษ
มันจะเป็นเพียงแค่วินาทีเดียว ฉันสาบาน

778
01:08:31,649 --> 01:08:33,692
ฉันคงจะได้
การต้อนรับด้านหลังดีขึ้น

779
01:08:34,402 --> 01:08:36,904
ฉันได้สองแท่ง สามบาร์.

780
01:08:37,864 --> 01:08:39,072
สี่แท่ง!

781
01:08:40,492 --> 01:08:43,452
ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์!

782
01:08:55,507 --> 01:08:58,675
ตอนนี้แขกผู้มีเกียรติของเรา
กลับมาแล้ว เจาะลึก!

783
01:09:01,930 --> 01:09:03,639
ไอ้พวกขี้โกงนั่นไม่ใช่เหรอ?

784
01:09:17,028 --> 01:09:20,781
ดังนั้นฮันนาห์คุณต้องมี
มีเรื่องราวดีๆ มากมายที่จะเล่าให้ฟัง

785
01:09:20,865 --> 01:09:22,241
ไม่เชิง.

786
01:09:24,536 --> 01:09:26,662
ฉันหมายความว่ามีมากมาย

787
01:09:27,330 --> 01:09:30,374
แต่ฉันไม่ต้องการเย็นนี้
เป็นทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

788
01:09:30,458 --> 01:09:33,794
ฉันหมายถึงเรื่องราวของทุกคน
มีความสำคัญใช่ไหมแจ็คสัน?

789
01:09:34,879 --> 01:09:37,422
คุณเริ่มต้นวิทยาลัย
บอกเราเกี่ยวกับชั้นเรียนของคุณ

790
01:09:37,507 --> 01:09:39,174
ใช่แล้ว ชั้นเรียนของฉัน

791
01:09:40,009 --> 01:09:41,218
ฉันชอบจริงๆ...

792
01:09:43,346 --> 01:09:45,013
ฉันคิดว่าส่วนที่ฉันชอบคือ...

793
01:09:46,808 --> 01:09:50,143
พ่อ นั่นเด็กน้อยของคุณนะ
กำลังเติบโตเป็นผู้ชาย

794
01:09:54,440 --> 01:09:55,691
ทำผ้าเช็ดปากของฉันหล่น

795
01:09:56,150 --> 01:09:58,777
ฮาร์โลว์! ฮาร์โลว์!

796
01:09:59,445 --> 01:10:01,697
- คุณกำลังทำอะไร?
- กำลังมองหาคุ้ยเขี่ย

797
01:10:01,781 --> 01:10:03,031
คุณกำลังทำอะไร?

798
01:10:03,116 --> 01:10:06,535
พยายามที่จะมีความเป็นผู้ใหญ่ครั้งแรกของฉัน
ความสัมพันธ์ กลับขึ้นไปบนนั้น

799
01:10:09,873 --> 01:10:10,914
พบมัน.

800
01:10:27,932 --> 01:10:31,643
- ฉันกำลังกินกุ้งล็อบสเตอร์.
- ไม่มีอยู่ในเมนู

801
01:10:31,728 --> 01:10:32,895
ขวา.

802
01:10:41,529 --> 01:10:45,574
ขอโทษ. มันเป็นไปแล้ว
สองสามวันแปลกๆ แต่...

803
01:10:45,658 --> 01:10:47,409
ใช่.

804
01:10:47,493 --> 01:10:51,246
และฉันคิดว่าฉันรู้บ้างแล้ว
ของสิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน

805
01:10:54,167 --> 01:10:55,334
ใช่?

806
01:10:56,294 --> 01:10:58,837
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณเช่นกัน

807
01:11:02,467 --> 01:11:06,637
ก็แค่ต้องรอต่อไป.. ฉัน
ต้องไปตรวจสอบล็อบสเตอร์ของฉันอีกครั้ง

808
01:11:52,392 --> 01:11:55,644
- คลับโซดาจะเอามันออกไป
- นั่ง! นั่นก็เพียงพอแล้ว

809
01:11:56,229 --> 01:11:58,563
ไม่มีใครลุกขึ้นเลย
จากตารางนี้ ไม่มีใคร.

810
01:11:59,399 --> 01:12:00,649
ของหวานใคร?

811
01:12:01,192 --> 01:12:03,485
ฉันแน่ใจว่าคุณมีทั้งหมด
เคยได้ยินเรื่องอลาสก้าอบ

812
01:12:03,569 --> 01:12:05,612
เรามอบแฟลมเบ้เทนเนสซีให้กับคุณ

813
01:12:10,493 --> 01:12:13,370
นายนายกเทศมนตรี ฉันถือว่า
คุณอยากจะพูดคำสุดท้ายสักสองสามคำไหม?

814
01:12:13,454 --> 01:12:15,080
ใช่ใช่

815
01:12:15,164 --> 01:12:19,292
มีคนไม่มากที่รู้ว่ารัฐเทนเนสซี
จริงๆ แล้ว ฟลามเบถูกคิดค้นโดย...

816
01:12:30,388 --> 01:12:31,805
มานี่..

817
01:12:31,889 --> 01:12:33,348
- นายนายกเทศมนตรี!
- ฉันได้รับคุณแล้ว

818
01:12:38,271 --> 01:12:39,479
ฮาร์โลว์!

819
01:12:47,488 --> 01:12:48,655
เราโดนไฟไหม้!

820
01:12:53,745 --> 01:12:54,953
แดงลุกเป็นไฟ!

821
01:13:16,684 --> 01:13:19,853
ทั้งหมดนี้ผ่านไปด้วยดี
คุณไม่คิดเหรอ?

822
01:13:25,026 --> 01:13:27,486
ขอโทษ ขอโทษ. ขออนุญาต.

823
01:14:23,709 --> 01:14:26,086
เทรวิส ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ

824
01:14:27,171 --> 01:14:30,549
อธิบายอะไร?
ว่าคุณล้อเลียนฉันเหรอ?

825
01:14:31,676 --> 01:14:34,553
หัวเราะเยาะฉันเหรอ?
นี่โกหกฉันมาตลอดเหรอ?

826
01:14:36,514 --> 01:14:39,724
ฉันซื่อสัตย์กับคุณ
ฉันบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร

827
01:14:39,809 --> 01:14:42,018
- และฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
- ไม่ คุณทำไม่ได้

828
01:14:42,103 --> 01:14:45,021
เพราะฉันก็จะมี
ไม่เคยปฏิบัติต่อคุณเช่นนั้น

829
01:14:45,106 --> 01:14:48,692
คุณรู้อะไรไมลีย์
ฮันนาห์ ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร?

830
01:14:49,235 --> 01:14:50,735
เราทำเสร็จแล้ว

831
01:14:50,820 --> 01:14:54,489
ทราวิส! ทราวิส ได้โปรด

832
01:15:20,099 --> 01:15:23,518
- คุณเห็นไหม?
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

833
01:15:24,020 --> 01:15:25,896
ร็อบบี้ เรย์ นั่นคุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?

834
01:15:27,565 --> 01:15:30,817
ไม่ใช่ตอนนี้ ลอเรไล
ฉันมีเรื่องครอบครัวเกิดขึ้น

835
01:15:32,028 --> 01:15:35,155
ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียงเท่านี้
ตลอดทั้งเย็นเป็นหายนะ

836
01:15:35,239 --> 01:15:39,492
ฉันจัดการเรื่องทั้งหมดแล้ว
ผู้หญิงคนนั้นเพิ่งเข้ามาและทำลายมัน

837
01:15:39,577 --> 01:15:42,037
ฉันไม่สนใจว่าเธออยู่ที่นี่
เพื่อคอนเสิร์ตใหญ่

838
01:15:42,121 --> 01:15:45,749
เธอมีชีวิตที่ซับซ้อน
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ แต่...

839
01:15:46,542 --> 01:15:48,251
เกิดอะไรขึ้น ร็อบบี้ เรย์?

840
01:15:49,462 --> 01:15:52,797
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่มีจริงๆ
ตลอดเวลาสำหรับความลับและการโกหก

841
01:15:52,882 --> 01:15:56,927
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะพอใจกับมันไหม
มีใครบางคนอาศัยอยู่อย่างสบายใจ

842
01:15:57,011 --> 01:16:01,765
ฉันรู้. คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ฉันควรจะบอกความจริงกับคุณ

843
01:16:03,559 --> 01:16:05,727
ความจริงก็คือ...

844
01:16:08,397 --> 01:16:11,900
ฉันแค่ไม่มีสถานที่ในชีวิตของฉัน
สำหรับความสัมพันธ์ในตอนนี้

845
01:16:11,984 --> 01:16:13,318
ไม่มีที่ว่าง

846
01:16:13,402 --> 01:16:15,946
ไมลีย์และฉัน
เราต้องจัดการสิ่งต่างๆ

847
01:16:16,113 --> 01:16:20,575
และเธอต้องการฉัน
และฉันก็ต้องอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ

848
01:16:23,120 --> 01:16:24,412
ฉันเสียใจ.

849
01:16:26,415 --> 01:16:28,083
ก็...ฉันก็เหมือนกัน

850
01:16:30,127 --> 01:16:31,211
ฉันด้วย.

851
01:16:36,592 --> 01:16:41,972
ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์!
ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์!

852
01:17:22,513 --> 01:17:23,596
เฮ้หนอนผีเสื้อ

853
01:17:24,473 --> 01:17:27,600
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

854
01:17:37,028 --> 01:17:40,530
- คุณบ้าเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่บ้า คุณ?

855
01:17:42,450 --> 01:17:43,491
ไม่

856
01:17:45,036 --> 01:17:49,456
- เพลงมายังไง?
- ฉันไม่รู้. ฉันยังไม่แน่ใจ

857
01:17:50,499 --> 01:17:52,208
มันเกี่ยวกับอะไร?

858
01:17:52,293 --> 01:17:55,587
คุณ. ฉัน.

859
01:17:57,340 --> 01:17:58,631
เรา.

860
01:18:00,926 --> 01:18:02,218
ฉันได้ยินมันไหม?

861
01:18:20,738 --> 01:18:24,282
คุณกักฉันไว้ และปิดไฟ

862
01:18:24,367 --> 01:18:27,869
คอยดูแลฉันให้ปลอดภัยในเวลากลางคืน

863
01:18:27,953 --> 01:18:32,499
สาวน้อยต้องพึ่งอะไรแบบนั้น

864
01:18:35,086 --> 01:18:38,588
แปรงฟันและหวีผมของฉัน

865
01:18:38,672 --> 01:18:41,883
ต้องพาฉันไปทุกที่

866
01:18:41,967 --> 01:18:46,513
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ
เมื่อฉันมองย้อนกลับไป

867
01:18:48,516 --> 01:18:51,893
คุณต้องทำมันคนเดียวทั้งหมด

868
01:18:51,977 --> 01:18:55,271
ทำมาหากินสร้างบ้าน

869
01:18:56,399 --> 01:19:00,944
มันคงจะยากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

870
01:19:02,738 --> 01:19:05,865
และเมื่อฉันนอนไม่หลับในตอนกลางคืน

871
01:19:05,950 --> 01:19:09,411
สิ่งที่กลัวจะไม่เกิดขึ้น

872
01:19:10,746 --> 01:19:14,749
คุณจะจับมือฉันและร้องเพลงให้ฉันฟัง

873
01:19:14,834 --> 01:19:16,960
ร้องเพลงท่อนนี้กับฉันหน่อยพ่อ

874
01:19:17,795 --> 01:19:21,131
หนอนผีเสื้ออยู่บนต้นไม้

875
01:19:21,215 --> 01:19:24,801
คุณสงสัยว่าคุณจะเป็นใคร

876
01:19:24,885 --> 01:19:28,930
ไปไหนไม่ได้ แต่ฝันได้เสมอ

877
01:19:31,976 --> 01:19:35,019
หวังว่าคุณจะทำได้และหวังว่าคุณจะทำได้

878
01:19:35,104 --> 01:19:38,648
ไม่ต้องกังวล ยึดมั่นไว้แน่นๆ

879
01:19:38,732 --> 01:19:43,111
ฉันสัญญาว่าสักวันหนึ่งจะมาถึง

880
01:19:44,447 --> 01:19:47,532
ผีเสื้อ จงบินหนีไป

881
01:19:53,247 --> 01:19:56,624
- ผีเสื้อบินหนีไป
- ผีเสื้อบินหนีไป

882
01:19:56,709 --> 01:20:00,378
คุณมีปีกแล้ว ตอนนี้คุณอยู่ต่อไปไม่ได้แล้ว

883
01:20:00,463 --> 01:20:04,757
เอาความฝันเหล่านั้นไป
และทำให้มันเป็นจริงทั้งหมด

884
01:20:07,386 --> 01:20:12,015
ผีเสื้อ ผีเสื้อ ผีเสื้อ

885
01:20:12,850 --> 01:20:15,518
ผีเสื้อ จงบินหนีไป

886
01:21:04,693 --> 01:21:06,402
- ไมลีย์!
- ใช่! อะไร

887
01:21:06,487 --> 01:21:07,529
ไมลีย์!

888
01:21:09,240 --> 01:21:11,074
- คุณโอเคไหม?
- คุณไม่รู้ดีกว่า

889
01:21:11,158 --> 01:21:13,993
ดีกว่าตะโกนใส่คนที่หลับอยู่
บนเล้าไก่เหรอ?

890
01:21:14,078 --> 01:21:15,495
ฉันทำตอนนี้.

891
01:21:17,081 --> 01:21:20,083
คุณทำเช่นนี้?
คุณออกไปที่นี่ทั้งคืนหรือเปล่า?

892
01:21:20,167 --> 01:21:22,252
แค่ทำงานหนักนิดหน่อย นั่นคือทั้งหมดที่

893
01:21:23,796 --> 01:21:25,129
ชีวิตคือการปีน

894
01:21:30,844 --> 01:21:34,764
- ถึงเวลาหรือยัง?
- ใช่แล้ว ถึงเวลาแล้ว

895
01:21:35,933 --> 01:21:37,058
ไปกันเลย

896
01:21:46,068 --> 01:21:48,611
เราเพิ่งได้รับก
เงินบริจาค 1,000 ดอลลาร์

897
01:21:48,696 --> 01:21:51,698
- จากผู้มีพระคุณที่ไม่เปิดเผยนาม!
- เราไปถึงที่นั่นแล้ว

898
01:21:53,284 --> 01:21:56,369
มันไม่น่ากลัวเหรอ? นี่มันยอดเยี่ยมมาก!
เจอกันที่คอนเสิร์ตนะ

899
01:22:10,384 --> 01:22:13,177
- กำลังผ่านไป. กำลังผ่านไป.
- อยู่ข้างหลัง!

900
01:22:13,262 --> 01:22:16,347
ฉันไม่ใช่ตัวแทน
ฉันไม่ใช่ผู้จัดการ ฉันเป็นคุณย่า

901
01:22:16,432 --> 01:22:19,058
- ฉันคือเรื่องจริง
- เธอไม่เป็นไร.

902
01:22:24,064 --> 01:22:25,398
ขอให้มีวันดีๆนะคุณผู้หญิง

903
01:22:26,692 --> 01:22:32,655
ที่รัก ฉันไม่รู้เลย ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขา
ซ่อนคุณไว้ในสิ่งที่ออกค่ายนี้

904
01:22:35,492 --> 01:22:39,245
- มันบ้าแบบนี้เสมอเหรอ?
- เสมอ.

905
01:22:39,330 --> 01:22:44,292
ฉันรู้ว่าการมาที่นี่มันยาก
แต่สิ่งที่คุณทำอยู่เป็นสิ่งที่ดี

906
01:22:44,376 --> 01:22:45,877
คุณควรภูมิใจกับสิ่งนั้น

907
01:22:50,591 --> 01:22:51,924
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

908
01:23:03,729 --> 01:23:05,104
นี่เป็นของแม่ฉันเหรอ?

909
01:23:08,233 --> 01:23:09,317
ใช่.

910
01:23:10,319 --> 01:23:12,445
เธอก็จะภูมิใจในตัวคุณเช่นกัน

911
01:23:15,449 --> 01:23:17,283
ใช่...

912
01:23:19,662 --> 01:23:20,912
ขอบคุณ.

913
01:23:23,040 --> 01:23:24,999
ฉันจะใส่มันไว้ที่นี่เพื่อที่ฉันจะได้...

914
01:23:25,584 --> 01:23:28,544
ดังนั้นฉันจึงสามารถมีมันไว้ในกระเป๋าของฉันได้
กับการแสดงของฉันและทุกสิ่งทุกอย่าง

915
01:23:29,088 --> 01:23:30,963
ดีเลยใกล้ตัวคุณ

916
01:23:32,299 --> 01:23:36,969
- ขอบคุณ. ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณที่รัก

917
01:24:02,454 --> 01:24:10,454
ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์!

918
01:25:34,087 --> 01:25:35,379
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

919
01:25:42,137 --> 01:25:43,346
ขอโทษ.

920
01:25:52,189 --> 01:25:56,609
ฉันชอบที่จะเป็นฮันนาห์ แต่ฉัน
อย่าคิดว่าฉันจะทำมันได้อีกต่อไป

921
01:25:58,570 --> 01:26:02,031
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่กับพวกคุณ

922
01:26:02,908 --> 01:26:05,910
เห็นไหม นี่คือ... นี่คือบ้าน

923
01:26:08,705 --> 01:26:11,833
ฉันมาจากที่นี่ นี่คือครอบครัว

924
01:26:11,917 --> 01:26:15,294
และมีการเสียสละมากมายเท่านั้น
คุณสามารถขอให้ครอบครัวทำ

925
01:26:19,633 --> 01:26:22,760
ครั้งสุดท้าย
ฉันยืนอยู่บนเวทีนี้ตอนอายุหกขวบ

926
01:26:25,806 --> 01:26:27,056
ฉัน...

927
01:26:31,186 --> 01:26:32,478
ฉันก็แค่ไมลีย์...

928
01:26:41,154 --> 01:26:42,488
...และฉันก็ยังอยู่

929
01:26:57,796 --> 01:26:58,963
สวัสดี. มัน...

930
01:27:00,799 --> 01:27:01,841
ฉันเอง.

931
01:27:09,850 --> 01:27:13,769
ฉันทำร้ายใครมามากมาย
แต่... ฉันไม่ได้ตั้งใจ

932
01:27:14,730 --> 01:27:17,982
และ...หากยังไม่สายเกินไป...

933
01:27:19,151 --> 01:27:21,193
...ฉันคงอยากได้โอกาสครั้งที่สองอย่างแน่นอน

934
01:27:34,583 --> 01:27:36,751
ฉันรู้จักพวกคุณทุกคน
มาเพื่อฟังฮันนาห์ แต่...

935
01:27:38,545 --> 01:27:42,882
...ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันเขียนไว้แล้ว
คุณเป็นเพลงทั้งหมด มันเป็นเรื่องส่วนตัว

936
01:27:43,842 --> 01:27:46,886
มันเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

937
01:27:49,973 --> 01:27:51,349
ชีวิตคือการปีน...

938
01:27:55,020 --> 01:27:56,354
...แต่วิวสวยมาก

939
01:32:23,830 --> 01:32:25,831
ขอบคุณที่ให้ฉันได้ใช้ชีวิตฮันนาห์ของฉัน

940
01:32:28,251 --> 01:32:29,376
ลาก่อน.

941
01:32:30,420 --> 01:32:31,670
โปรด.

942
01:32:32,839 --> 01:32:35,424
ขอให้เป็นฮันนาห์
เราจะเก็บความลับของคุณ

943
01:32:39,012 --> 01:32:41,513
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้ มันสายเกินไปแล้ว

944
01:32:42,766 --> 01:32:43,849
แน่นอนคุณทำได้!

945
01:32:46,978 --> 01:32:50,481
ใส่วิกกลับเข้าไป. คุณจะไม่
ใช้ชีวิตตามปกติถ้าคุณไม่ทำ!

946
01:32:50,565 --> 01:32:53,484
ฮันนาห์เป็นส่วนหนึ่งของคุณ!
อย่าปล่อยเธอไป!

947
01:32:54,402 --> 01:32:58,530
ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์!

948
01:33:24,557 --> 01:33:25,683
ไม่ ได้โปรด

949
01:33:27,811 --> 01:33:30,479
- ใครก็ได้ หยุดเขา!
- โทรรักษาความปลอดภัย!

950
01:33:33,525 --> 01:33:37,444
- อีกขั้นตอนเดียวฉันก็กด "ส่ง"
- อย่าทำอย่างนั้นเพื่อน

951
01:33:37,529 --> 01:33:39,632
ขออภัย ไม่มีอะไรบนโลกนี้
นั่นจะหยุดฉันจาก...

952
01:33:39,656 --> 01:33:42,950
- พ่อ! พ่อ! พ่อ!
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

953
01:33:43,034 --> 01:33:46,370
สาวสวยคนนี้จัดการทุกอย่างเรียบร้อย
ตั๋วฟรีสองใบ

954
01:33:46,454 --> 01:33:48,205
ชนชั้นสูง. มันยอดเยี่ยมมาก!

955
01:33:48,290 --> 01:33:51,208
คิดว่าสาวๆคงจะซาบซึ้ง
ตั๋วฟรีสองสามใบ

956
01:33:51,293 --> 01:33:55,421
- เราสายเกินไปเหรอ? เธอจะร้องเพลงอีกครั้งเหรอ?
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันอยู่ห่างออกไปหนึ่งองศา...

957
01:33:55,505 --> 01:33:57,506
ฮันนาห์! ฮันนาห์! ฮันนาห์!

958
01:33:58,466 --> 01:34:00,801
- โอ้พระเจ้า! นั่นฮันนาห์!
- เป็นเธอจริงๆ!

959
01:34:00,885 --> 01:34:03,387
- คุณอยู่ตรงนั้น! ฉันอยู่ที่นี่!
- ไม่อยากเชื่อ!

960
01:34:03,471 --> 01:34:05,681
ฉันรักคุณ.
เราเป็นแฟนตัวยงของคุณจริงๆ

961
01:34:05,765 --> 01:34:08,434
คุณจะไม่ทำลาย
ความฝันของพวกเขา คุณล่ะ?

962
01:34:08,518 --> 01:34:11,478
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฮันนาห์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

963
01:34:11,563 --> 01:34:15,149
- นั่นเป็นเรื่องราวของคุณเหรอ?
- ฉันต้องฝันแน่! หยิกฉัน!

964
01:34:15,233 --> 01:34:20,112
- ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องของฉัน สาวๆ!
- โอ้พระเจ้า!

965
01:34:22,741 --> 01:34:25,200
- เอานี่ลงซะ ลูซินด้า
- ไปให้พ้นออซซี่

966
01:34:25,285 --> 01:34:27,494
นิตยสารบอนชิค

967
01:34:27,579 --> 01:34:32,207
ถูกควบคุมโดยซัคคิวบัสผู้น่าสงสารและไร้วิญญาณ
ผู้แสวงหาความโชคร้ายของผู้อื่น

968
01:34:32,292 --> 01:34:34,710
และฉันจะไม่ไป
ที่จะทนกับมันอีกต่อไป!

969
01:34:34,794 --> 01:34:38,005
- ออซซี่! ออซซี่! มา...
- คิดว่าฉันเพิ่งเลิก

970
01:34:41,176 --> 01:34:44,803
มาเร็ว. ออกไปข้างนอกกันเถอะ คิด
ฮันนาห์มีเพลงอีกสองสามเพลงในตัวเธอ

971
01:34:44,888 --> 01:34:46,680
ขอบคุณหุ้นส่วน

972
01:34:46,765 --> 01:34:50,684
ทุกคน จงอยู่ในที่ที่คุณอยู่
เรามีเพลงอีกมากมายสำหรับคุณ

973
01:34:51,394 --> 01:34:54,980
จำความหลงใหลที่ฉันมีต่อคุณ
และฉันบอกว่าฉันจบแล้วเหรอ?

974
01:34:55,065 --> 01:34:56,106
ใช่.

975
01:34:59,486 --> 01:35:00,861
กรุณากระโดด.

976
01:35:06,910 --> 01:35:08,243
ดังนั้นอย่าให้มันเกินเลย

977
01:35:13,458 --> 01:35:15,042
ถูกต้อง!

978
01:39:20,246 --> 01:39:22,581
และตัดมัน!